desprazer

Forms

desprazer m (plural desprazeres)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese des- + prazer, as a verb “to displease” and as a noun “displeasure”.^[2][1][3][4] The verb prazer goes back to Latin placeō (“to please”).^[5] The DDGM's glossary of the Cancioneiro da Ajuda puts the Latin form Vulgar Latin *displaceō beside it, and DELPo compares French déplaisir.^[6][7]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria have O que a Santa Maria mais despraz, / é de quen ao seu Fillo pesar faz “what most displeases Holy Mary is one who grieves her Son”, and the noun in fillou en desprazer “took offence”.^[6] The Crónica Troiana has desto non desprazia aos troyãos “this did not displease the Trojans”.^[6]

Semantic evolution

Houaiss dates the verb to the 13th century and the noun, in the form desplazer, to the 14th.^[2] Cardoso (1569) has the noun beside desprazimento, and Barbosa (1611) gives both the verb and the noun.^[8][9] Bluteau records dar desprazer “to cause displeasure” and quotes João de Barros's Décadas: Nem aos da terra fizessem algũ desprazer “nor should they do any harm to the people of the land”.^[10] Vieira records fazer desprazer a alguém beside dar desprazer.^[11] The verb is conjugated like aprazer and is used mostly in the third person; the DLP lists only the noun.^[4][1][3]

Timeline

• 13th century – first records of the verb.^[2]
• 14th century – the noun, as desplazer.^[2]
• c. 1450 – 32 occurrences in the Livro das três virtudes (witness after 1450).^[12]
• 1569 – Cardoso lists the noun Desprazer with desprazimento.^[8]
• 1611 – Barbosa lists the verb and the noun.^[9]
• 1712–1728 – Bluteau records dar desprazer.^[10]
• 1813 – Morais records the verb.^[13]

Meanings

Noun

1. displeasure, absence of pleasure; desgosto, dissatisfaction.^{[2][4][14][1]}

Verb

1. (third person) To displease; to be disagreeable (to someone).^{[2][4][15][1]}

Related words

• prazer
• aprazer
• desaprazer
• desprazimento
• French déplaisir

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. desprazer
3. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. desprazer
4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. desprazer
5. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. prazer
6. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. desprazer
7. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. desprazer
8. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desprazer
9. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desprazer
10. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desprazer
11. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 938
12. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. desprazer
13. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 599
14. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. desprazer
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. desprazer