desde

Etymology

It is formed from Portuguese dês + de: the old preposition, written Old Galician-Portuguese des “since, from” in the medieval texts, was joined to the preposition ⟨de⟩.^[2][3][1][4] The old preposition comes from Latin dē (“from, down from”) and ex (“out of”), “from within”.^[3][5][6]

The same combination is Spanish desde and Catalan des de, spelt with a space, while Occitan and French use the old preposition alone (French dès).^[7][8] In Spanish the joining with ⟨de⟩ was nearly general by the 12th century.^[7]

Earliest recorded meaning

The short form des is much commoner in the medieval texts: the Cantigas de Santa Maria have des Conpostela “from Compostela” and des menynnez “from childhood”, and a charter of 1270 has des oge este dia “from this day”.^[9] A DDGM glossary notes that desde is documented from the 14th century, with one earlier record of 1188–1230 from a document of the border region given by Machado.^[6] The Crónica Troiana writes desde oie mays “from today on”, and the General Estoria desde Adam ata Moysem “from Adam to Moses”.^[6]

Semantic evolution

Pereira's dictionary of 1697 still gives desde, ou des, with the Latin equivalents ex, a and ab.^[10] Bluteau explains that the particle sometimes marks a stretch of time and sometimes a distance in space, and lists phrases such as desde então “since then” and desde agora “from now on”.^[11] Feijó in 1734 objected that he could find no basis for a particle so widely used.^[12] The conjunction desde que has meant both “since (the time when)” and “since, given that”.^[5] Michaelis records the old variant dês.^[5][13]

Timeline

• 919 – Houaiss records the form des.^[14]
• 1188–1230 – an isolated early record of desde in a document of the border region, as Machado gives it.^[14][6]
• 1270 – des oge este dia in a charter.^[9]
• 1300s – the word is in regular use, as Cunha dates it.^[2]
• 1510 – the Vida de Santa Mónica has desde.^[15]
• 1697 – Pereira gives desde, ou des.^[10]
• 1734 – Feijó questions the particle.^[12]

Meanings

Preposition

1. from (a point in space): A fila ia desde a porta até à esquina.^[14][5][1]
2. since, from (a point in time): Está a chover desde manhã.^[14][5][1]
3. (with a or até) From … to, ranging over: Vendem de tudo, desde pão até ferramentas.^[14][16]
4. (desde que) Since (the time when); provided that, as long as.^[14][5][16]
5. (desde quando) Since when; also used ironically to doubt a claim.^[14][17]

Related words

• de
• Spanish desde

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. desde
3. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. desde
4. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 842
5. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. desde
6. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. desde
7. ^ a b Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 459
8. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 153
9. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. des
10. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desde
11. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desde
12. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desde
13. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. desde
14. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. desde
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. desde
16. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. desde
17. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. desde