desejo

Forms

desejo m (plural desejos)^[1] Old Galician-Portuguese wrote desejo, deseio, desege, desego and dessego; the 15th century has deseijo and dezejo.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *dēsedium (“desire”), written Old Galician-Portuguese desejo in the oldest texts: Houaiss, Cunha and the REW reconstruct the Vulgar Latin noun so, while Corominas, Nascentes and Aurélio give *dēsidium, “erotic desire”.^{[2][3][4][5][6][7]} Wiktionary instead names the Medieval Latin dēsideus (“desire”), found in a glossary from Italy whose oldest manuscript is of the 10th century.^[1]

The source is classical Latin dēsidia (“idleness, sloth”), from dēses (“idle”).^[8][1] Corominas explains the change of meaning by the moral commonplace that idleness breeds lust: already in Plautus the Latin word could mean “debauchery”.^[5][9] Houaiss also thinks that the noun took over the meaning of dēsīderium (“desire, longing”), which the Romance forms cannot continue directly, and Meyer-Lübke notes that the meaning fits that word though no Romance form can come from it.^[2][4] Silva Bastos and Vieira derived the Portuguese noun from that word.^[10][11]

The same noun is Galician desexo, Spanish deseo, Asturian deséu, Catalan desig and Italian disio.^[4][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates desejo to the 13th century, and Cunha records deseio then.^[2][3] In the Cancioneiro da Ajuda it is the soul's longing for some good, in the cantigas d'amigo it is “longing, saudade”, and in a cantiga d'escarnho by Afonso X non vi mia senhor, ond' ei desejo “I have not seen my lady, whom I long for”.^[12]

Semantic evolution

The Crónica Troiana uses it for a strong wish (tã grã desejo de o abraçar “so great a wish to embrace him”).^[12] Cardoso (1569) renders it with Latin cupiditas and desiderium, and Barbosa (1611) distinguishes desejo of things absent from inordinate desire, libido.^[13][14] Morais (1813) gives “the wish to have or obtain something” and “saudade”.^[15] Modern dictionaries add sexual desire, the cravings of pregnant women for certain foods, and the psychoanalytic sense.^[2][7][1]

Timeline

• 1200s – first records, as desejo, deseio and desege;^[2][3] desejoso and desejado are of the same century.^[2][3]
• 1300s – the forms desego and dessego; first record of desejável.^[2][3]
• 1400s – the forms deseijo and dezejo.^[2]
• c. 1430 – the Horto do Esposo is the first CTA text with the word.^[16]
• 1569 – Cardoso's dictionary renders it cupiditas and desiderium.^[13]
• 1900s – first record of indesejável.^[3]

Meanings

Noun

1. desire, wish; the will to have or to do something: O seu desejo era viajar pelo mundo.^[2][7][1]
2. The thing desired.^[17][18]
3. Longing, anseio; greed, cobiça.^[7][19]
4. Sexual desire, lust.^[7][18]
5. (colloquial) A pregnant woman's craving for a particular food or drink.^[7][17][1]
6. (psychoanalysis) A psychic drive seeking to restore the first experience of satisfaction.^[2][17]

Word family

• desejar
• desejável
• desejoso
• indesejável

Related words

• Latin dēsidia
• Galician desexo
• Spanish deseo

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. desejo
3. ^ a b c d e f g Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. desejo
4. ^ a b c Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. desedium
5. ^ a b Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 460
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. desejo
7. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. desejo
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. desidia
9. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. deseo
10. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. desejo
11. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 845
12. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. desejo
13. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desejo
14. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. desejo
15. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 567
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. desejo
17. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. desejo
18. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. desejo
19. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. desejo