descontente

Forms

descontente m or f (plural descontentes, comparable, comparative mais descontente, superlative o mais descontente or descontentíssimo)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese des- + contente.^[2][1][3][4] DELPo compares Spanish descontento, formed in the same way.^[5][6]

The second part is recorded from 1344; it is from Latin contentus (“contained; content”), the past participle of contineō (“to hold together, contain”), and in the 14th century it lived beside Old Galician-Portuguese contento, its final ⟨-e⟩ probably due to French content.^[7]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to the 15th century from the index of medieval Portuguese.^[2] Vieira quotes a law of the Ordenações Afonsinas on a price fixed by an arbiter: if one party is not satisfied, deve essa parte descontente secorrer se ao Juiz “that discontented party must have recourse to the judge”.^[8]

Semantic evolution

Cardoso's dictionary of 1569 glosses the word with the Latin for “anxious, troubled”, while Pereira (1697) has simply “not content”.^[9][10] Bluteau (1712–1728) gives “ill satisfied”, with phrases such as being displeased with oneself or with one's work, and Morais (1813) adds “displeased”.^[11][12] The word also describes a face or manner that shows displeasure, and as a noun a discontented person.^[3][13]

Timeline

• 15th century – first record.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it as “anxious, troubled”.^[9]
• 1712–1728 – Bluteau: “ill satisfied”.^[11]
• 1813 – Morais adds “displeased”.^[12]

Meanings

Adjective

1. Not content; dissatisfied, displeased.^[2][3][1]
2. Unhappy, sorrowful; desgostoso.^[3][14][1]
3. Showing displeasure; sullen, ill-humoured: um olhar descontente.^[2][15]

Noun

1. A discontented person;^[3][13] os descontentes “the malcontents”.^[3][13]

Word family

• descontentar
• descontentamento

Related words

• contente
• contentar
• malcontente

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. descontente
3. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. descontente
4. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. descontente
5. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. descontente
6. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. descontento
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. contente
8. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 836
9. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. descontente
10. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. descontente
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. descontente
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 563
13. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. descontente
14. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 2900
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. descontente