antes

Forms

antes (not comparable)^[1] Old Galician-Portuguese also used ante (1292) and ãte as an adverb.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin ante (“before, in front of”), written Old Galician-Portuguese antes and Old Galician-Portuguese ante in the oldest texts.^[2][3][1] The final -s was added on the model of other adverbs: Houaiss points to its opposite depois, and Cunha and Nascentes add mais and menos.^[2][3][4] The prose of the Crónica Geral still uses the form without -s.^[5]

The same Latin word is Spanish antes and Galician antes, Italian anzi and Old French ains.^[6][7] Spanish and Portuguese both came to separate the preposition from the adverb with -s.^[8]

The Latin word continues *anti, from Proto-Indo-European *h₂ent-i, the locative of the root noun *h₂ent- (“front”).^[9][1]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology finds the word in a charter of 1262: e deronlle os homees antes XII soldos “and the men gave him twelve shillings beforehand”.^[5] Houaiss gives the same year, from Cunha's index of medieval Portuguese.^[2] The troubadours Pero da Ponte and Martin Soarez use it in the sense “rather”.^[5]

Semantic evolution

The senses “before, earlier” and “rather, sooner” are both medieval, and antes que and antes de are recorded from the 13th century.^[5][2] Morais in 1789 adds “on the contrary”, and in 1813 notes that antes is not a preposition, since one says antes de mim and not *antes mim.^[10][11] The phrase de antes, later dantes, means “formerly”.^[11][2]

Timeline

• 1262 – antes in a charter.^[5][2]
• 1292 – the adverb ante.^[2]
• 1416 – antes in the Vida do Cativo Monge Confesso.^[12]
• 1500 – a private letter writes amtes.^[13]
• 1569 – Cardoso renders it with Latin antea.^[14]
• 1789 – Morais adds the sense “on the contrary”.^[10]

Meanings

Adverb

1. before, earlier, at an earlier time or in an earlier place: Cheguei antes e esperei.^[2][15][1]
2. In the past, formerly; dantes.^[2][15][1]
3. rather, preferably: antes tarde do que nunca.^[2][1]
4. First, first of all.^[2][16]
5. On the contrary.^[2][17]
6. More one thing than the other: é antes tímido que antipático.^[2][18]

Word family

• dantes
• antes que

Related words

• ante-
• ante
• depois
• Spanish antes

Usage notes

Antes de “before” takes a noun, a pronoun or an infinitive, and antes que “before” a verb in the subjunctive.^[16]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. antes
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. antes
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. antes
5. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. antes
6. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 34
7. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. ante
8. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 277
9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. ante
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 88
11. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 141
12. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. antes
13. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. antes
14. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. antes
15. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. antes
16. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 708
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. antes
18. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. antes