depois

Forms

depois (not comparable)^[1] Old Galician-Portuguese had depois, depoys, depos, despois and depost.^[2][3][4] Despois was still written in the 16th century and is popular today, as are adepois, apois and ospois in Portugal.^[5][6]

Etymology

It is probably inherited from Late Latin depost (“behind; after”), a Late Latin compound of dē (“from”) and post (“after, behind”), but Houaiss calls the origin controversial.^[3][7][8][1] The objections are the varying first element of the Romance forms, ⟨de-⟩ or ⟨des-⟩, and the ⟨i⟩ of ⟨-pois⟩, where the Latin preposition gives pós, as in após.^[3][8] Nascentes points to a Latin inscription for the compound and finds the ⟨i⟩ still unexplained; he suggests that the simple pois may have had an influence, and explains the variant despois by a Latin phrase with ex (“out of”) added.^[8][5] Aurélio derives the word through the old forms Old Galician-Portuguese depos and depus.^[9]

Cognates are Spanish después, which the DLE derives with the same addition, and French depuis.^[1][10] Others are Old Spanish depues, Galician despois and Italian dopo.^[11][1] The French word was influenced by puis.^[12]

Earliest recorded meaning

The adverb is common in 13th-century texts.^[2] Afonso X has it in a cantiga d'escarnho (ouve depois a vencer “afterwards she won”), and the Cantigas de Santa Maria already use it as an adverb, as a preposition (depois jantar “after dinner”) and in depois que “after”.^[2][3]

Semantic evolution

The medieval word could also be a preposition without de, and the Cantigas de Santa Maria use depos de for place as well as time.^[2] Bluteau (1712) gives both depois and despois, and Feijó (1734) recommends depois as the better spelling.^[13][14] Morais (1789) records it for what lies beyond something else, for the time that follows and for a later action.^[15] The sense “besides, moreover” is given by Figueiredo (1899) and the modern dictionaries.^[16][3]

Timeline

• 13th century – first records, as depois and depost.^[3]
• 13th century – the Cantigas de Santa Maria have depois, depoys and depos.^[2]
• 1416 – depois in the Vida do Cativo Monge Confesso.^[17]
• 1569 – Cardoso's dictionary gives Depois with the Latin post and postea.^[18]
• 1712 – Bluteau gives depois, ou despois.^[13]
• 1734 – Feijó recommends depois over despois.^[14]
• 1871–1874 – Vieira derives the word from de and the Latin post.^[19]

Meanings

Adverb

1. afterwards, later, at a later time: Primeiro estudou; depois foi passear.^[3][9][1]
2. behind, further on, after in place or rank.^[3][20]
3. Besides, moreover: É caro e, depois, não é bonito.^[3][9][1]
4. depois de: after (in time, place or order): depois do almoço.^[3][9]
5. depois que: after, since the time when.^[3][9]

Word family

• depois de
• depois que

Related words

• pós
• após
• pois
• Spanish después
• Galician despois

Usage notes

E depois? “and then?” asks a speaker to go on, or what follows from what was said.^[20][21]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. depois
3. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. depois
4. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. depois
5. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 152
6. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. depois
7. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. depost
8. ^ a b c Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. depois
9. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. depois
10. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. después
11. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. de post
12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. depuis
13. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. depois
14. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. depois
15. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 377
16. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 392
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. depois
18. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. depois
19. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 777
20. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. depois
21. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. depois