anunciação

Forms

anunciação f (plural anunciações)^[1] Fifteenth-century texts write anunciação, anunciaçõ and annunciaçõ; the spelling annunciação is recorded in the 16th century.^[2][3]

Etymology

It is borrowed from Late Latin annūntiātiō (“announcement”), a learned or semi-learned word.^{[2][3][4][5][1]} The Latin noun is formed from annūntiō (“to announce”) with the suffix -tiō, and belongs to Christian and late Latin, where the Vulgate uses it for a message or proclamation.^[1][6] Medieval Latin used it for a report, a prophecy, a sermon and the Annunciation to the Virgin.^[7] In Portuguese it can be analysed as anunciar and -ção.^[1][8]

The same Latin word is Spanish anunciación, Galician anunciación, Catalan anunciació, French annonciation and Italian annunciazione.^[1][9]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the first record to the 15th century.^[2] Machado's earliest quotation is of the 16th century, in a life of Francis Xavier: the dove represents the coming of the Holy Spirit to the Virgin em sua anunciação “at her Annunciation”.^[4] Cunha also gives the 16th century.^[3]

Semantic evolution

The religious sense, the angel Gabriel's message to Mary and the feast that commemorates it, is the one the early records show; the general sense “act of announcing” stands beside it in the dictionaries.^[4][2][10] The feast is usually kept on 25 March.^[11] The Academia's dictionary also records the sense “sign of what is to come”.^[12]

Timeline

• 15th century – first record, spelt anunciação, anunciaçõ and annunciaçõ.^[2]
• 16th century – the Annunciation to the Virgin in a life of Francis Xavier; the spelling annunciação.^[4][3]
• 1600 – anũciacão in a private letter.^[13]

Meanings

Noun

1. The act of announcing (anunciar); an announcement, anúncio.^[2][14][1]
2. A presage, a sign of something to come.^[12]
3. (theology, usually capitalised) The Annunciation, the message of the angel Gabriel to the Virgin Mary that she would be the mother of Jesus.^[2][12][15]
4. (Christianity, usually capitalised) The feast that commemorates it.^[2][14][11]

Related words

• anunciar
• anúncio
• núncio
• Latin annuntiatio

Usage notes

In the religious senses the word is written with a capital: a Anunciação.^[12][16] Anunciação is also a surname.^[11]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. anunciação
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. anunciar
4. ^ a b c d Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. anunciação
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. anunciação
6. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. annuntiatio
7. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. annuntiatio
8. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. anunciação
9. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. anunciación
10. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. anunciação
11. ^ a b c Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org
12. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. anunciação
13. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. anunciação
14. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. anunciação
15. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. anunciação
16. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 755