mais

Forms

Houaiss records mais and mays in the 13th century, mãys in 1328 and mas in the 15th century.^[2] Before the definite article the medieval language could drop the -s: mailo, maila.^[3]

Etymology

It is inherited from Latin magis (“more, rather”), written Old Galician-Portuguese mais and Old Galician-Portuguese mays in the oldest texts.^[2][4][5][1] Cunha notes that the Latin word shares its root with magnus (“great”), the source of magno and maior.^[4] In Latin it expressed degree and preference, “rather”, while plūs expressed quantity;^[6][7] Portuguese, like Spanish, Catalan, Old Occitan and Romanian, uses it to form the comparative.^[2][6][7] It displaced the collateral form Old Galician-Portuguese chus.^[1]

The same Latin word is Galician máis, Spanish más (from older Old Spanish maes), Catalan més, French mais, Italian mai and Romanian mai.^[7][8][1] The conjunction mas “but” is a doublet of the same origin.^[1]

Wiktionary traces the Latin word to Proto-Italic *magis and Proto-Indo-European *m̥ǵh₂-is, a zero grade of the comparative *méǵh₂yōs.^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the adverb to the 13th century from the slips of Cunha's medieval index, and Cunha also puts mais and mays in the 13th century.^[2][4] In the Cancioneiro da Ajuda it serves as the comparative of muito and of longe, and also as the adversative conjunction “but, rather”.^[3] The troubadours use it in comparisons such as mais ca mim “more than myself”: e que amo, Deu'lo sabe, mais ca mi (Afonso Pais de Braga).^[9]

Semantic evolution

Old Galician-Portuguese used mais for “but” as well as for “more”; that role later passed to the weak form mas.^[3][10][1] The noun sense “the greater part” is dated to the 13th century, and the superlative o mais “the most” is already in the Cancioneiro da Ajuda.^[2][3] Cardoso (1569) and Pereira (1697) gloss it with Latin plus and magis;^[11][12][13] Barbosa (1611) lists mais querer “to prefer” and mais perto “nearer”.^[11][12][13] In arithmetic and in informal speech it came to mean “plus, and”, a use Meyer-Lübke already noted in popular Portuguese.^[2][7]

Timeline

• 13th century – mais and mays; the noun “the greater part”.^[2]
• 1328 – the spelling mãys.^[2]
• c. 1400 – mais in the Santiago fragment of the Flos Sanctorum, its first text in the CTA corpus.^[14]
• 15th century – the form mas.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin plus and magis.^[11]
• 1611 – Barbosa lists mais querer and mais adiante.^[13]

Meanings

Adverb

1. more; forms the comparative of adjectives and adverbs: Este caminho é mais curto.^[2][1]
2. With a negative, no longer, (not) any more: Não voltou mais.^[2][1]
3. More than, over (a number): Eram mais de vinte.^[2]
4. rather, preferably.^[2]

Pronoun

1. More (in quantity or number): Preciso de mais tempo.^[2]
2. (plural) The others: os mais.^[2]

Noun

1. The greater part, the most: quem pode o mais pode o menos.^[2]
2. The rest: o mais.^[2]
3. (mathematics) The plus sign, +.^[2][1]

Conjunction

1. (arithmetic) plus: três mais quatro são sete.^[2][1]
2. (informal) And, together with: Saiu com a mulher mais os filhos.^[2]

Word family

• demais
• jamais

Related words

• mas
• maior
• magno
• Latin magis
• Spanish más

Usage notes

Morais (1789) and Silva Bastos (1912) also enter a separate noun mais “maize”, referred by Morais to milho grosso;^[15][16][17] Silva Bastos derives it from French, and Nascentes from Taino through Spanish.^[15][16][17]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. mais
3. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. mais
4. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. mais
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. mais
6. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
7. ^ a b c d Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
8. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 867
9. ^ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011–), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas [online database], Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA, https://cantigas.fcsh.unl.pt, p. s.v. mais/melhor ca mi/m
10. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. mais
11. ^ a b c Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. mais
12. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. mais
13. ^ a b c Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. mais
14. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. mais
15. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 44
16. ^ a b Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. mais
17. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 311