Etymologically
Log in

antequam

History Permalink

Etymology and origin of the Latin word antequam

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
234–149 BC, Cato
Ultimate origin
Latin (ante,quam)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ante
Latin antequam
Latin antea

Pronunciation

  • Classical: [ˈan.tɛ.kʷãː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈan.te.kʷam][1]

Forms

antequam (conjunction)[1] It is also written separately, ante quam, often with words between.[2][3]

Etymology

It is from Latin ante (“before”) + quam (“than”).[2][4] De Vaan traces ante to Proto-Italic *anti and Proto-Indo-European *h₂ent-i (“in front”).[5]

Earliest recorded meaning

Cato has it with the indicative in a speech (antequam is vīlicāre coepit, “before he began to manage the estate”) and with the subjunctive in his work on farming: haec facitō antequam vīneam fodere incipiās, “do this before you begin to dig the vineyard”.[2][4]

Semantic evolution

Antequam means “before”: with the indicative it states a simple order in time (Cicero: before Dolabella was condemned), with the subjunctive an action that is expected, anticipated or prevented.[2] It is also used without a finite verb (Livy: they would not lay down their power before the laws were passed), and in impossible comparisons means “sooner … than”: Virgil's ante levēs ergō pāscentur in aethere cervī … quam nostrō illīus lābātur pectore vultus, “sooner will the light deer graze in the air than his face fade from my heart”.[2] It can also mean “until”.[1]

Church Latin glosses it “before, sooner than”.[6]

Timeline

  • 234–149 BC – Cato: antequam vīneam fodere incipiās.[2][4]
  • 81–43 BC – Cicero: antequam Dolābella condemnātus est.[2][4]
  • 70–19 BC – Virgil: ante levēs … pāscentur in aethere cervī.[2][4]

Meanings

Conjunction

  1. Before (with indicative or subjunctive).[2][3][1][6]
  2. Sooner than (in impossible comparisons).[2][6]
  3. Until.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Antequam.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/la/antequam. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·