adoração

Forms

adoração f (plural adorações)^[1] The 15th-century spelling was adoraçom.^[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin adōrātiō (“worship, adoration”), a learned word.^[2][3][4][1] Wiktionary notes that it can also be read as from Portuguese adorar + -ção, and that it displaced the popular Old Galician-Portuguese aoraçon.^[1]

The Latin noun is formed from adōrō (“to address, entreat; to worship”), which is ad- and ōrō (“to speak, pray”).^[5][6] Vieira explains that the verb first meant to raise the hand to the mouth, from ōs (“mouth”), a gesture of respect.^[7] The Latin verb gave the medieval verb Old Galician-Portuguese aorar, beside the learned adorar.^[8][9] Spanish adoración has the same Latin source.^[10]

Earliest recorded meaning

Machado's first record is from the 15th century, in this passage: paixom e oraçom sollempnes, e adoraçom da cruz “the Passion and solemn prayers, and the adoration of the cross”.^[4] Houaiss and Cunha also date it to the 15th century.^[2][3]

Semantic evolution

Cardoso (1569) and Barbosa (1611) gloss the word with Latin adoratio and cultus.^[11][12] Morais (1789) lists, beside the act of adoring, “the object adored” and profane love, the Good Friday rite of the adoração da cruz, and the election of a pope por adoração, when the cardinals pay homage to one man without a ballot.^[13] Vieira (1871–1874) describes the everyday use as an exaggeration for extreme love or devotion.^[7] Houaiss and Aurélio record a painting of the Magi or the shepherds adoring the infant Jesus, and an informal sense of a strong liking for something ordinary.^[2][14]

Timeline

• 15th century – adoraçom da cruz in a text Machado cites.^[4][3]
• 1569 – Cardoso enters adoração.^[11]
• 1789 – Morais records adoração da cruz and the election of a pope por adoração.^[13]

Meanings

Noun

1. (religion) worship paid to a being regarded as divine.^[2][14][1]
2. (Catholicism) The worship given to the persons of the Trinity, and to the cross and the instruments of the Passion.^[2][15]
3. (art) A painting or image of the Magi, or the shepherds, adoring the newborn Jesus; usually capitalised.^[2][14]
4. Excessive love or veneration for someone or something; idolatria.^[2][14]
5. The person or thing so loved: o neto era a sua adoração.^[2][16]
6. (informal) A strong liking for something ordinary.^[2][17]

Related words

• adorar
• adorador
• adorável
• orar
• Latin adōrātiō

Usage notes

Adoração da cruz is the Good Friday rite in which the faithful kneel before the cross.^[2][17]

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. adoração
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. adorar
4. ^ a b c d Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. adoração
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. adoratio
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. adoro
7. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 167
8. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. aorar
9. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. adorar
10. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. adoración
11. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. adoração
12. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. adoração
13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 29
14. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. adoração
15. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. adoração
16. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. adoração
17. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. adoração