admiração

Forms

admiração f (plural admirações)^[1] The 15th-century spelling was admiraçom.^[2][3][4] A private letter of 1633 writes ademiração.^[5]

Etymology

It is borrowed from Latin admīrātiō (“wonder, astonishment”), first recorded in the 15th century.^[2][3][4][1] Nascentes calls it semi-learned.^[6] Within Portuguese it can be analysed as admirar with the suffix -ção.^[1]

The Latin noun is formed from admīror (“to regard with wonder”) with the suffix -tiō.^[7][1] The verb is ad- with mīror (“to be amazed”), from mīrus (“remarkable, astonishing”), which Wiktionary traces to Proto-Indo-European *sméyros (“laughing, smiling”).^[1]

Earliest recorded meaning

Machado quotes a 15th-century text in which friars, seeing Brother António elevado em admiraçom “rapt in wonder”, react to it: the first sense is astonishment rather than esteem.^[4] The 16th- and 17th-century dictionaries still gloss it with espanto “astonishment”.^[8][9]

Semantic evolution

Morais (1813) defines it as the state of one who sees something marvellous and is amazed by it, and records fazer admirações “to show amazement”.^[10] Vieira's dictionary (1871–1874) adds the thing that causes the wonder.^[11] The old Caldas Aulete gives the same senses and also uses the word for the exclamation mark, ponto de admiração.^[12]

In modern Portuguese the sense of esteem, regard and respect for a person or a work comes first, and “surprise, astonishment” is listed after it.^[2][13] Houaiss also records a philosophical sense, the wonder at what seems obvious that the Platonic tradition places at the start of philosophy.^[2]

Timeline

• 15th century – first record, spelt admiraçom.^[2][3][4]
• 1569 – Cardoso's dictionary glosses admiração with spanto and Latin admiratio.^[8]
• 1611 – Barbosa: admiração, that is, espanto.^[9]
• 1633 – a private letter spells it ademiração.^[5]
• 1813 – Morais records fazer admirações.^[10]
• 1890 – first record in the Bahian documents of the CE-DOHS corpus.^[14]

Meanings

Noun

1. The act or result of admiring.^[2][15]
2. admiration: a strong feeling of pleasure, esteem or respect for someone or something thought exceptional: Tenho muita admiração pela tua coragem.^[2][13][1]
3. A person or thing that is admired.^[2][15]
4. surprise, astonishment at something unexpected.^[2][16][1]
5. (philosophy) The wonder at what is familiar and seemingly obvious that moves a thinker to philosophise.^[2]
6. (grammar) Short for ponto de admiração, the exclamation mark (!).^[17][12]

Related words

• admirar
• admirável
• admirador
• Latin admīrātiō

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. admiração
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. admirar
4. ^ a b c d Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. admiração
5. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. admiração
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. admiração
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. admīrātiō
8. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. admiração
9. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. admiração
10. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 43
11. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 161
12. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. admiração
13. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. admiração
14. ^ Carneiro, Zenaide de Oliveira Novais; Lacerda, Mariana Fagundes de Oliveira (orgs.), CE-DOHS: Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão, Feira de Santana: UEFS, http://www5.uefs.br/cedohs, p. s.v. admiração
15. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. admiração
16. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. admiração
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. admiração