Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word váð

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200–1250 NRA norr fragm 52 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *wēdiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *wēdiz

Forms

váð f (strong i-stem)[1] Later Icelandic vóð, voð.[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wēdiz (“piece of cloth, garment”),[1][4][5] like Old English wǣd (“garment”), Old Frisian wēd, Old Saxon wād and Old High German wāt (“clothing”).[4][6] The Old English word survives in weed, as in “widow's weeds”.[2][3]

Orel derives the noun from Proto-Germanic *wedaną, and Wiktionary explains it as a lengthened-grade derivative of that verb, “to bind”.[4][1] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon trace it to the root Proto-Indo-European *au̯ē-dʰ- (“to weave”), with Lithuanian áusti (“to weave”);[6][3] Köbler gives Pokorny's *au̯- (“to plait, weave”).[5] De Vries counts veð and vefa among the extensions of the same root.[6] He also reports a loan into Finnish vaate (“garment”), which he calls doubtful.[6]

Earliest recorded meaning

Menota lemmatises the dative plural váðum (written vóþom) as this noun in the fragment NRA norr fragm 52, which it dates 1200–1250.[7] The word is then in the Uppsala manuscript DG 8 II of 1225–1250, and as váðir “clothes” in AM 132 fol and Wolfenbüttel Aug. 9 10 4to of 1330–1370.[8][9][10]

Semantic evolution

The first sense is a length of cloth as it comes off the loom, as in Rígsþula: bjó til váðar “prepared the cloth”.[2][11] A váð was one breadth of a sail, and poets use the word for the sail itself.[2][12] The plural váðir means clothes, as in Hávamál's vápnum ok váðum; with a god's or hero's name it is a kenning for armour.[11][13] A further sense is a drag-net, in the laws.[11][14] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the net sense of Icelandic voð probably came from Danish vod, where this word and vaðr “fishing line” had merged.[3]

The first element of vaðmál “homespun woollen cloth” is this word with a shortened vowel.[15] It continues in Icelandic voð, Faroese váð and Swedish and Norwegian våd.[3][15]

Timeline

  • 1200–1250 – váðum in the fragment NRA norr fragm 52.[7]
  • 1225–1250 – vaðom in DG 8 II.[8]
  • 1330–1370 – váðir “clothes” in AM 132 fol.[9]

Meanings

Noun

  1. a piece of woven stuff, cloth as it leaves the loom.[14][2]
  2. a breadth of sailcloth;[12][16] (poetic) a sail.[12][16]
  3. a fishing net, seine.[14][11]
  4. (in the plural) clothes, garments.[14][17]

Word family

  • vaðmál
  • hafnarváð
  • sǫluváð
  • vǫruváð
  • herváðir
  • kvennváðir

Descendants

  • Icelandic voð[1]
  • Faroese váð[1]
  • Norwegian Bokmål våd[1]
  • Norwegian Nynorsk våd[1]
  • Old Swedish vāþ[1]
  • Swedish våd[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 683
  3. ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. voð
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 460
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 637
  7. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 52
  8. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
  10. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. WolfAug 9 10 4to
  11. ^ a b c d Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. váð
  12. ^ a b c Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 509
  13. ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 856
  14. ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. váð
  15. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. våd
  16. ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. váð
  17. ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 690

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Váð.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/v%C3%A1%C3%B0. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·