Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word vagleygr

Confidence
Established
Formation
Compound
Ultimate origin
Old Norse vagl, eygr

Forms

vagleygr adj[1]

Etymology

It is a compound from Old Norse vagl (“beam; film on the eye”) + eygr (“-eyed”).[2][3][4] The first part is the noun for a cross-beam or roost, which in Icelandic and Swedish also names a film or clouding of the eye, Icelandic vagl and Swedish vagel.[3][5] De Vries, following Falk, explains that sense by the beam-shaped clouding of the lens seen in horses with cataract, comparing German Balkenstar;[3] Ásgeir Blöndal Magnússon also points to the oblong shape of the film, and to the beam and the mote in the eye of the Gospel.[5] The second part is the adjective eygr “having eyes of some kind”, from auga.[6][7]

Semantic evolution

Cleasby and Vigfússon and Fritzner know the word from one passage (Thom. 355), and Fritzner explains it as having a vagl in the eye, glass-eyed.[2][8] Cleasby and Vigfússon compare valdeygr.[2] It passed into English as wall-eyed, recorded from about 1300 as wawil-eghed “having very light-coloured eyes”; the sense “with eyes turned outward” appears by the 1580s.[9][3]

Timeline

  • c. 1300 – Middle English wawil-eghed, the English descendant.[9]
  • 1580s – English wall-eyed “with eyes turned outward”.[9]

Meanings

Adjective

  1. wall-eyed, with a grey cataract or film on the eye.[1][10][8]

Descendants

  • Middle English wawil-eghed → English wall-eyed[9][3]
  • vagl
  • eygr

References

  1. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vagleygr
  2. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 674
  3. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 639
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vagl
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 107
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. eygr
  8. ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vagleygr
  9. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vagleygr
Cite this entry

“Vagleygr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/vagleygr. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·