Etymologically
Log in

agenzia

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word agenzia

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
before 1742, G. B. Fagiuoli
Ultimate origin
Latin agō

Pronunciation

  • /a.d͡ʒenˈt͡si.a/[1]

Forms

agenzia f (plural agenzie)[1]

Etymology

It is a derivation of agente (“agent”), on the model of mercanzia from mercante.[2][3][4][5] Wiktionary takes it from Medieval Latin agentia.[1] The base noun goes back to Latin agēns (“acting, doing”), the present participle of agō (“to drive, do”), which came into Italian through the Latin of medieval philosophy.[6]

DEI says the word passed into French in the 16th century as French agence;[3][7] the French word is recorded from 1653, and the TLF leaves open whether it comes from Italian or from French agent.[3][7] Sicilian aggenza is a Gallicism.[6] The Italian word was borrowed as German Agentie in the mid-18th century, later replaced by Agentur.[7]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is from Giovan Battista Fagiuoli, before 1742, in the sense “office or duty of an agent”, now obsolete.[8][5] In one of his comedies a testator should have left the steward Ciapo his agency, so that the sons could not take it away from him without just cause.[9] DEI dates this sense to the 16th century.[3]

Semantic evolution

The commercial sense, a firm that handles business for others or provides a service, is recorded in the Milanese press in 1841;[8][9] Tommaseo lists a Catholic agency and the telegraph agency.[8][9] From 1955 the word also names a branch of a bank or insurance company.[8][10]

Following English agency, the word was applied after the Second World War to large international bodies such as the International Atomic Energy Agency.[8][11] In journalism the agenzia di stampa is a news agency, and un'agenzia is also a single news item it sends out.[12][11] Sociologists speak of the family and the school as agenzie of socialisation.[13][5]

Timeline

  • 16th century – DEI's date for agenzia “office of an agent”.[3]
  • Before 1742 – Giovan Battista Fagiuoli uses it.[8]
  • 1653 – French agence is recorded.[7]
  • Mid-18th century – German Agentie is recorded.[7]
  • 1841 – It is recorded for a business agency.[8]
  • 1955 – It is recorded for a branch office.[8]
  • 1963 – It is noted for international bodies, after English agency.[8]

Meanings

Noun

  1. An agency: a firm that provides a service for others: Abbiamo prenotato il viaggio in un'agenzia sotto casa.[5][14][10]
  2. A firm acting as an intermediary in business: un'agenzia immobiliare.[5][14][15]
  3. A branch office of a bank, insurance company or other firm: La banca ha chiuso tre agenzie in città.[5][11][13]
  4. A central administrative body, especially an international one: l'agenzia spaziale europea.[5][11]
  5. (journalism) A news agency; also a single item of news it sends out.[11][10][13]
  6. (sociology) An institution that passes values and norms on to the individual, such as the family or the school.[13][5]
  7. (obsolete) The office or duty of an agent.[5][8]

Word family

  • subagenzia

Usage notes

Agenzia di viaggi is a travel agency, agenzia matrimoniale a marriage bureau, and Agenzia delle Entrate the Italian tax authority.[14][10] In law the contratto di agenzia is the contract by which an agent promotes business for another for a commission.[14][15]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  3. ^ a b c d e Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 83
  4. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 1, 1279
  7. ^ a b c d e Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  8. ^ a b c d e f g h i j Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  12. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  13. ^ a b c d Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  14. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  15. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
Cite this entry

“Agenzia.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/agenzia. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·