Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *akaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₂eǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₂eǵ-
Proto-Germanic *akaną
English ache
Old Norse aka

Reconstruction

The infinitive is *akaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *akanan in Orel[3] and *akan in Köbler, who numbers it 1.[4] Kroonen cites the verb by its stem, *akan- 1.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂eǵ- (“to drive”):[5][2] Kroonen derives it from the thematic present *h₂eǵ-e-,[5] Wiktionary from the third person *h₂éǵeti.[2] Its cognates include Sanskrit अजति (ájati, “drives”), Ancient Greek ἄγω (ágō), Latin agō and Old Irish aigid.[5][2]

Morphology

A strong verb of class VI;[1][6] Mailhammer counts it among the verbs with an accepted Indo-European etymology.[6] Ringe gives the principal parts *akaną, *ōk, *ōkun, *akanaz, and thinks that in the vowel-initial verbs of this class the reduplicating syllable contracted with the root in the past.[1]

Evidence

The verb "to drive" is attested only in North Germanic, in Old Norse aka,[5][1] with Old Swedish and Old Danish forms.[7][2] Ringe adds that Old English may have it, referring to Seebold.[1] Holthausen thought that Gothic 𐌰𐌺 (ak, “but”) might be its imperative, "go!", as age is of Latin "to drive";[8][9] Köbler lists a Gothic *akan on this basis, with doubt.[10]

Competing analyses

The sources disagree on whether Old English acan (“to ache”) is the same verb.[3][5] Orel takes "to drive" and "to ache" as one verb despite the meanings, following Seebold, and compares the senses of Latin agitō (“to drive, to stir up, to disturb”).[3] Kroonen sets up a separate *akan- 2 "to ache", from *h₂/₃eǵ-e-, which he compares with Sanskrit आजि (ājí, “race, contest, fight”) and Avestan "greed", but asks whether it was originally the same as "to drive", citing a Norwegian dialect use of the verb for "to irritate".[5] Köbler too has two verbs, *akan 1 "to go" and *akan 2 "to ache",[4][11] and so do Wiktionary,[2] and Mailhammer, who gives the second an uncertain Indo-European etymology.[6]

Meanings

  1. to drive[5][1][2]
  2. to sail, to navigate[2]
  3. to go[4]

Old Norse used the verb for driving in a vehicle.[3][7]

Derivatives

  • Kroonen calls *akraz "field" a stem in -ro- formed in PIE to the root of this verb.[5] Orel relates *akaz, which he finds in a runic name.[3]

Reflexes

  • Old Norse: aka (“to drive, to travel”)[7]
  • Old English: acan (“to ache”), if the same verb, as Orel holds[3][12]

References

  1. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 275
  2. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *akaną
  3. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *akanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *akan 1
  5. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 18
  6. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aka
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ak
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ac
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *akan
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *akan 2
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. acan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*akaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*akan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·