Etymologically
Log in

agent

History Permalink

Etymology and origin of the Dutch word agent

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1554
Borrowed from
French agent
Ultimate origin
Latin agō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French agent
Dutch agent

Pronunciation

  • /aːˈɣɛnt/[1]

Forms

agent m (plural agenten, diminutive agentje n, feminine agente)[1]

Etymology

It is borrowed from French agent (“representative, agent”), from Latin agēns (“acting; one who acts”), the present participle of agō (“to do, act”).[2][3][4][1] French had the noun by 1332, from Italian agente (“commercial agent”) (1304–1308).[2] De Vries and De Tollenaere allow that Dutch took it from Italian or from French.[5] The same Latin verb lies behind ageren and agens.[2][1]

The police sense comes from French agent de police, coined during the French Revolution (1797) and shortened in Dutch.[2][3] Van der Sijs adds that the sense “company representative” owes something to English agent.[6]

Earliest recorded meaning

The Chronologisch woordenboek dates the word to 1554, in the sense “representative”.[7][3] In 1570 a text names eenich leenheer, chijnsheer oft ander agent, any feudal lord, lord of a quitrent or other agent, that is someone acting for a lord or a public body.[2]

Semantic evolution

An agent was at first anyone who acted for a person or body.[4] In trade it was the representative of a merchant house in a foreign town, and in diplomacy a person sent on a mission without a fixed title or rank.[4] Under the Dutch Republic the Agent der Algemeene Staten was an official who received foreign envoys.[4]

The police sense appears in 1798 in Agenten der Policie, after the French term, and the Woordenboek der Nederlandsche Taal has it from 1841;[2][4][7] geheime agenten are mentioned in 1840 and the compound politieagent in 1864.[2][4][7] This is now the commonest sense.[8][1] Recent uses include the agent of an intelligence service, a software program that works on its own, and a call-centre worker.[9] In advertising Dutch the word has also been used with an English pronunciation and the plural agents.[10]

Dutch passed the word on to Indonesian as agén and to several varieties of Malay in the sense “representative of a company”.[11]

Timeline

  • 1554 – Agent “representative”.[7]
  • 1570 – Eenich leenheer, chijnsheer oft ander agent.[2]
  • 1798 – Agenten der Policie.[2]
  • 1840 – Geheime agenten “secret police officers”.[4]
  • 1841 – Agent alone for a police officer.[4][7]
  • 1864 – Politieagent.[2]

Meanings

Noun

  1. A police officer, especially of the lowest rank: Een agent hield de fietser aan.[8][1][9]
  2. An intermediary who acts on behalf of another, in trade, insurance or publishing: Haar agent regelt al haar contracten.[8][9][1]
  3. A person in diplomatic or political service without a fixed rank or title;[8] geheim agent, a spy.[8]
  4. An agent of an intelligence or security service.[9][1]
  5. (computing) A program that works on its own, or a simulated actor in a model.[9]
  6. A call-centre worker.[9]

Word family

  • agentuur
  • agentschap
  • beursagent
  • veiligheidsagent
  • verzekeringsagent
  • handelsagent
  • politieagent
  • hoofdagent
  • agens
  • ageren

Usage notes

A woman police officer is an agente.[1] Children are taught to call a police officer oom agent “uncle constable”.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
  3. ^ a b c Veen, P. A. F. van; Sijs, Nicoline van der (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2nd ed., Utrecht / Antwerpen: Van Dale Lexicografie
  4. ^ a b c d e f g h Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
  5. ^ Vries, Jan de; Tollenaere, Félicien de (2004), Etymologisch woordenboek: onze woorden, hun oorsprong en ontwikkeling, 23rd ed., Utrecht: Het Spectrum, p. 48
  6. ^ Sijs, Nicoline van der (2005), Groot leenwoordenboek, Utrecht / Antwerpen: Van Dale
  7. ^ a b c d e Sijs, Nicoline van der (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam / Antwerpen: Veen
  8. ^ a b c d e f Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
  9. ^ a b c d e f Algemeen Nederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; anw.ivdnt.org
  10. ^ Posthumus, J. (1986), A Description of a Corpus of Anglicisms, Groningen: Anglistisch Instituut
  11. ^ Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)

Related etymologies

  • mijn · also from French
  • net · also from French
  • spijt · also from French
  • auto · also from French
  • luister · also from French
  • idee · also from French
  • plaats · also from French
  • pas · also from French
Cite this entry

“Agent.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/nl/agent. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·