Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀλώπηξ

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
600s BC Archilochus More words from the 7th century BC
Inherited from
Proto-Hellenic *alṓpēks
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂lop-
Derivations
ἀλωπεκία (alōpekía)

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.lɔ̌ː.pɛːks/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈlo.piks/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈlo.piks/[1]

Forms

ᾰ̓λώπηξ (alṓpēx) f (genitive ᾰ̓λώπεκος); third declension[1] Possibly Aeolic ἀλώπα (alṓpā).[2]

Etymology

It is presumably inherited from Proto-Hellenic *alṓpēks.[1] Beekes traces it to an Indo-European word for the fox, Proto-Indo-European *h₂lop-, with a long vowel from an old nominative *h₂lōp-s.[3] Apart from its ending it matches Old Armenian աղուէս (ałuēs, “fox”), and Lithuanian lãpė and Latvian lapsa are also compared.[4][3] Schrijver adds Celtic words such as Welsh llywarn.[3] Sanskrit लोपाश (lopāśá, “jackal”) has a diphthong in the root and is kept apart by Beekes, as is Latin vulpēs (“fox”).[3] Chantraine explains the variation among these words by taboo, which deliberately deformed the names of animals.[4]

Its declension, with -η- in the nominative and -ε- in the other cases, is unique in Greek.[3] De Vaan, following Chantraine, takes the suffix to be borrowed from a non-Indo-European language, but Beekes holds it to be Indo-European and its alternation old.[3] Wiktionary notes that the irregularities may also point to a Mediterranean wanderword, comparing Cuneiform Luwian walipna- (“wolf”).[1]

Earliest recorded meaning

It is first found in Archilochus, in the 7th century BC.[3][5][6] Semonides also has it, and Solon speaks of men who “walk in a fox's tracks”.[5][2]

Semantic evolution

The fox was the model of cunning, and the word was applied to sly people from Archaic poetry on: Pindar calls a man “a fox in craft”.[5][2] Plato's Republic speaks of trailing “Archilochus' fox” behind oneself, that is, of deceiving by appearances, and the paroemiographers record proverbs such as “the fox drives the ox”.[5] In Callimachus it is also a disease that makes the hair fall out, whence the Hellenistic ἀλωπεκία (alōpekía).[2][7]

In the Septuagint and the New Testament the fox has its den, and in Luke's Gospel Herod Antipas is called “that fox”.[6] The Hellenistic form ἀλωπάς (alōpás) became medieval ἀλωπώ and then Modern Greek αλεπού (alepoú), the Modern Greek word for the fox.[8][7] αλωπεκία (alopekía) is a learned medical term for hair loss.[8][7]

Timeline

  • 7th century BC – Archilochus uses it for the fox.[5][3][9]
  • 7th–6th century BC – Solon uses the fox's tracks as an image of craftiness.[5][6][9]
  • 5th century BC – Herodotus uses it.[5][9]
  • 4th–3rd century BC – Callimachus uses it for a disease that causes hair loss.[2][9]
  • 1st century AD – The Gospel of Luke calls Herod Antipas “that fox”.[6]
  • 2nd century AD – Diogenianus collects proverbs about the fox.[5][9]
  • Medieval period – The Hellenistic ἀλωπάς (alōpás) develops into αλεπού (alepoú), the Modern Greek word.[8][7]

Meanings

Noun

  1. A fox or vixen.[5][2]
  2. (figurative) A cunning person.[2][6]
  3. (medicine) A disease causing loss of hair, mange.[2]

Word family

  • ἀλωπεκία (alōpekía)
  • ἀλωπέκιον (alōpékion)
  • ἀλωπεκίς (alōpekís)
  • ἀλωπέκουρος (alōpékouros)
  • κυναλώπηξ (kunalṓpēx)
  • χηναλώπηξ (khēnalṓpēx)

Usage notes

Proverbs with the fox: “the fox drives the ox”, of cunning beating strength, and “sleep comes upon a hungry fox”.[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  3. ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  5. ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b c d Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  8. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  9. ^ a b c d e Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge

Related etymologies

Cite this entry

“Ἀλώπηξ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BB%CF%8E%CF%80%CE%B7%CE%BE. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·