Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word χρυσός

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
Mycenaean (Linear B)
Inherited from
Proto-Hellenic *kʰrūsós
Ultimate origin
Phoenician 𐤇𐤓𐤑
Derivations
χρυσάνθεμον (khrūsánthemon)

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /kʰryː.sós/[1]
  • 4th-century AD Koine: /xryˈsos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /xryˈsos/[1]

Forms

χρῡσός (khrūsós) m (genitive χρῡσοῦ); second declension[1] Mycenaean Greek ku-ru-so, genitive ku-ru-so-jo.[2][3][4] The υ is long; a short υ is secondary.[2][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Hellenic *kʰrūsós,[1] borrowed from Phoenician 𐤇𐤓𐤑 (ḥrṣ, “gold”), a Semitic word that most scholars take to have come through Phoenician.[2][5][1][6] Rosół classes it among the accepted Semitic loans; the word is Akkadian ḫurāṣu, Ugaritic ḫrṣ and Biblical Hebrew חָרוּץ (ḥārûṣ), and the Semitic ḫ / ḥ regularly gives Greek χ.[3][2]

Greek thus does not share the Indo-European words for gold: neither the one built on Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (the root of χολή (kholḗ)), as in Gothic 𐌲𐌿𐌻𐌸 (gulþ) and Sanskrit हिरण्य (híraṇya), nor the older one seen in Latin aurum and Lithuanian áuksas.[2][5]

Earliest recorded meaning

The Mycenaean tablets of Knossos and Pylos record Mycenaean Greek ku-ru-so, and also Mycenaean Greek ku-ru-so-wo-ko, “goldsmiths”.[4][2] In Homer it is gold, weighed in talents or laid as foil on the horns of a sacrificial animal.[7][8]

Semantic evolution

Already in Homer it can stand for things made of gold, the golden armour of Zeus or Poseidon.[8][7] The poets use it for anything dear or precious, as in Aeschylus' “better than gold”.[8] In the Septuagint it renders Hebrew words for gold, and the New Testament names it with frankincense and myrrh among the gifts of the Magi.[9][10] It passed into Latin as chrȳsos.[11][1]

Modern Greek χρυσός (chrysós) is a learned use of the ancient noun, which also renders English “black gold” for oil; the adjective χρυσός “golden” is a medieval remodelling of χρυσοῦς (khrusoûs).[12][6]

Timeline

  • Mycenaean period – Linear B tablets from Knossos and Pylos record Mycenaean Greek ku-ru-so and the goldsmiths, Mycenaean Greek ku-ru-so-wo-ko.[4][2]
  • Homer – The Iliad and Odyssey use it for gold and for golden objects.[7][8]
  • 6th–5th century BC – Aeschylus uses it for something precious in the Libation Bearers.[8]
  • 1st century AD – Matthew names gold among the gifts of the Magi.[10]
  • Modern Greek – χρυσός (chrysós) is the learned word for the metal, and also an adjective, “golden”.[12]

Meanings

Noun

  1. Gold, the metal.[8][7]
  2. Things made of gold: golden armour, jewellery, vessels.[8][7][10]
  3. (poetic) Anything dear or precious.[8][1]
  4. A gold coin.[1]

Word family

  • χρυσίον (khrūsíon)
  • χρύσεος (khrū́seos)
  • χρυσίζω (khrusízō)
  • χρυσόω (khrusóō)
  • χρυσαλλίς (khrūsallís)
  • χρυσάνθεμον (khrūsánthemon)
  • χρυσοχόος (khrusokhóos)
  • ἄχρυσος (ákhrūsos)
  • ὁλόχρυσος (holókhrusos)
  • πολύχρυσος (polúkhrūsos)
  • ἐπίχρυσος (epíkhrusos)
  • φιλόχρυσος (philókhrusos)
  • Latin chrysos

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b Rosół, Rafał (2013), Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen, Frankfurt am Main: Peter Lang
  4. ^ a b c Микенско-русский словарь (Mycenaean–Russian dictionary)
  5. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  7. ^ a b c d e Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  8. ^ a b c d e f g h Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  10. ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  12. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki

Related etymologies

Cite this entry

“Χρυσός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·