Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀμάω

ἀμάω1 reap

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s BC Homer, Iliad
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂meh₁-

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /aː.má.ɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈma.o/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈma.o/[1]

Forms

ἀμάω (amáō) [1]

Etymology

The word for reaping goes back to Proto-Indo-European *h₂meh₁- (“to mow”).[2][1] Beekes and Schrijver derive the verb from a noun ἄμη (ámē), from *h₂mh₁-eh₂-.[2]

Cognate with Old High German māen and Old English māwan “to mow” (whence English mow); ἄμητος (ámētos, “harvest”) may be identical with Middle High German māt “mowing”.[2][1] The Hittite ḫamešḫa- (“spring, harvest season”) shows that the laryngeal belonged to the root.[2][3] Chantraine adds Latin metō (“to reap”).[3] Homer often has a long first vowel in the simple verb, probably for the metre.[2][4]

Earliest recorded meaning

In the Iliad (18.551) reapers “reap” a king's field, and the Odyssey speaks of land where one could reap a deep crop; the Iliad also uses it of cutting reeds for a roof.[5][4] Homer is placed in the 8th century BC by GLAUx.[6]

Semantic evolution

In Hesiod, Herodotus and the poets it is the ordinary word for reaping corn; it was used figuratively for reaping profits, and Aristophanes for reaping another man's harvest, taking credit for someone else's work.[7][4] In Homer and later poetry it also meant simply “to cut” reeds, grass or a lock of hair, and Apollonius of Rhodes uses it of mowing down warriors in battle.[7][4] The compounds ἀπαμάω and διαμάω mean “to cut off”, “to cut through”.[2][3]

The Septuagint and the Epistle of James still use it for reaping fields,[8][9] but by the late Hellenistic period θερίζω (therízō) had largely taken its place.[1]

Timeline

  • 8th century BC – The Iliad uses it for reaping corn and cutting reeds.[5][6]
  • Before the 6th century BC – Hesiod uses it for reaping and, in the Theogony, for Cronus cutting off his father's genitals.[4][6][10]
  • 5th century BC – Herodotus uses it for reaping crops, and Aristophanes for reaping another's harvest.[7][4][10]
  • 3rd century BC – Apollonius of Rhodes uses it of mowing down warriors.[7][4][10]
  • 1st century AD – The Epistle of James uses it of labourers who mowed the fields.[9]

Meanings

Verb

  1. To reap corn; to act as a reaper.[4][7][5]
  2. (figurative) To reap profit or reward; to reap another's crop, take credit for another's work.[7][4]
  3. To cut in general: reeds, grass, a lock of hair.[4][7]
  4. To mow down enemies in battle.[4][7]

Word family

  • ἄμητος (ámētos)
  • ἀμητήρ (amētḗr)
  • ἀπαμάω (apamáō)
  • διαμάω (diamáō)
  • ἐξαμάω (examáō)

ἀμάω2 gather

Confidence
Uncertain
First attested
700s BC Homer, Odyssey

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /aː.má.ɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈma.o/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈma.o/[1]

Forms

ἀμάω (amáō) [1]

Etymology

The word for gathering, used mostly in the middle voice, has an uncertain etymology, because its basic meaning is not clear.[2] It is usually connected with ἄμη (ámē, “shovel, bucket”), but some scholars separate them.[2][11] Frisk thought it simplest to derive it from ἅμα (háma, “together”), which Beekes rejects because the original meaning was surely more specific.[11][2] For the sense, Frisk compares Lithuanian sémti (“to draw (water)”), as LSJ does.[11][4] Links with ἀμνίον (amníon), ἄντλος (ántlos) and ἄμαλλα (ámalla, “sheaf”) are all uncertain.[2]

Earliest recorded meaning

In the Odyssey (9.247) the Cyclops draws off milk and gathers it in wicker baskets.[5][4]

Semantic evolution

Hesiod's Theogony uses it of drones that gather the toil of others into their own bellies.[4] Apollonius of Rhodes has it for heaping earth over the dead, and an epigram of Antipater for a mourner pouring dust over his head, one of its rare active uses.[4] It is mostly epic and poetic; the emperor Julian uses it in prose for “gathering” virtue.[4][11]

Timeline

  • 8th century BC – The Odyssey uses the middle for gathering milk into baskets.[5][4]
  • Before the 6th century BC – Hesiod uses it of drones gathering others' toil.[4][10]
  • 3rd century BC – Apollonius of Rhodes uses it of heaping up earth.[4][10]

Meanings

Verb

  1. (mostly middle) To gather, collect, draw off (milk).[4][5][2]
  2. To heap up earth or dust.[4]
  3. (figurative) To gather, acquire (virtue).[4]

Word family

  • ἄμη (ámē)
  • ἁμίς (hamís)
  • ἐπαμάομαι (epamáomai)
  • καταμάομαι (katamáomai)

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  6. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  7. ^ a b c d e f g h Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  8. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  9. ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  10. ^ a b c d e Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  11. ^ a b c d Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
Cite this entry

“Ἀμάω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BC%CE%AC%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·