Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὀπίσω

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Inherited from
Proto-Hellenic *opissō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁opi

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /o.pí.sɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /oˈpi.so/[1]
  • 10th-century Byzantine: /oˈpi.so/[1]

Forms

ὀπῐ́σω (opísō) [1] Epic ὀπίσσω (opíssō), Aeolic ὐπίσσω in Sappho.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Hellenic *opissō,[1] from an older *opi-tyō, built with the suffix of εἴσω (eísō) on the old adverb ὄπι (ópi), which survives in ὄπισθεν (ópisthen) and in Mycenaean Greek o-pi.[4][5][6] That adverb is Proto-Indo-European *h₁opi (“close upon, at, behind”), the o-grade beside ἐπί (epí); the same o-grade is seen in Latin ob.[4][6] Chantraine compares Hittite appezziya (“afterwards”).[6]

Wiktionary records Dunkel's alternative, which derives it from an adjective *op-ityo- (“hindmost”).[1]

Earliest recorded meaning

In Homer, as ὀπίσσω, it means “backwards, back”, and also “hereafter”: the future, being unseen, was thought of as behind one.[2][7]

Semantic evolution

Classical prose uses it, with or without the article, for going back and for undoing what was done, “back again”.[2][3] Herodotus speaks of “the books to come” with it, and Plato and Lysias have εἰς τοὐπίσω “backwards”.[2][3] The Septuagint and the New Testament use it with the genitive, “after, behind”: “come after me”.[2][8]

Medieval Greek dropped the first vowel, which ran together with the article, and Modern Greek πίσω (píso) “behind, back” continues it.[9][10]

Timeline

  • Homer – The Iliad uses ὀπίσσω for “backwards” and for “hereafter”.[2][7][11]
  • 5th century BC – Herodotus uses it of going back and of restoring a former state.[2]
  • 1st century AD – The Gospel of Matthew has it with the genitive, “come after me”.[2][8]
  • Medieval Greek – The shortened form πίσω (píso) appears.[9][10]
  • Modern Greek – πίσω (píso) is the everyday word for “behind, back”.[9]

Meanings

Adverb

  1. (place) Backwards, back.[2][3]
  2. Back again, to the place one came from; of an action undone, again.[2][3]
  3. (time) Hereafter, in the future; later, following.[2][7]

Preposition

  1. With the genitive: behind, after.[2][8]

Word family

  • ἐξοπίσω (exopísō)
  • ὀπισθόδομος (opisthódomos)
  • ὀπίστατος (opístatos)
  • ὄπισθεν (ópisthen)

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  4. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ a b c Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  7. ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  8. ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  9. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  10. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  11. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux

Related etymologies

Cite this entry

“Ὀπίσω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%80%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·