Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἴσος

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Inherited from
Proto-Hellenic *wíswos
Ultimate origin
Proto-Hellenic *wíswos

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /í.sos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈi.sos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈi.sos/[1]

Forms

ῐ̓́σος (ísos) m (feminine ῐ̓́ση, neuter ῐ̓́σον); first/second declension[1] Epic ἶσος (îsos), with a feminine ἐΐση (eḯsē).[2][3] Arcadian, Cretan and Boeotian ϝίσϝος (wíswos).[2][4][3] Hesychius has γίσγον (gísgon) glossed as ἴσον.[2][3] Later ἵσος (hísos), with the rough breathing, in inscriptions from the 4th century BC on.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Hellenic *wíswos, as the Arcadian and Cretan forms show.[1][2] The form ϝίσϝος (wíswos) lost its digamma and gave epic ἶσος (îsos) and the Attic form, as μοῦνος (moûnos) and μόνος (mónos) go back to a form with -νϝ-.[2][4] The vowel at the start of epic ἐΐση (eḯsē) is artificial.[2]

The further origin is disputed.[2][4] Brugmann derived it from a zero-grade form of the root of εἶδος (eîdos) “shape”, Proto-Indo-European *weyd- (“to see, know”).[2][1] Beekes finds the form *witswo- phonetically possible but the morphology hypothetical.[2][1] Lamberterie, in the supplement to Chantraine, also connects it with this root, as *h₁weyd-, whose laryngeal would explain the prothetic vowel; he takes Mycenaean e-wi-su- as perhaps the original form.[5] Pokorny and Köbler place it instead under Proto-Indo-European *wī- (“apart, in two”), with Sanskrit विश्व (víśva-, “every, all”), but Beekes rejects a Sanskrit comparison because the Indo-European cluster *-sw- did not survive in Greek.[6][7][2][1] Meillet's analysis as δύω (dúō) “two” with a thematized suffix -τυ- is ingenious but probably wrong.[2][1]

Ancient grammarians derived it from εἴδω (eídō, “to make similar”) or from a verb meaning “to go”.[8][9]

Earliest recorded meaning

Homer uses it for things equal in size, strength or number, as waves as high as mountains, and for a share of a prize equal to another's.[3][10][11] It also means “like” in appearance, and an equally divided portion.[3][10]

Semantic evolution

In the classical period the word gained moral and political senses.[3][10] Herodotus uses the phrase ἴσα πρὸς ἴσα “tit for tat”, and the phrases ἐξ ἴσου and ἐπ’ ἴσης “on equal terms” are common in prose.[3][10] Thucydides and Aeschines use it of a constitution based on equality of rights, and τὰ ἴσα, joined with τὰ ὅμοια or τὰ δίκαια, is the political equality of citizens in Xenophon and Demosthenes.[3][10] Of judges and listeners it means fair and impartial, in Sophocles, Plato and Demosthenes.[3][10] Mathematics used it of equal numbers and lines.[1][12]

In the Septuagint and the New Testament it means equal in number, size or quality: it is used of consistent testimony (Mark) and of making oneself equal to God (John), and Philippians has ἴσα εἶναι θεῷ “to be equal with God”.[13][14][12] Coptic borrowed it, with forms such as Coptic ϩⲓⲥⲟⲥ (hisos), from about AD 300.[15]

In the medieval vernacular Kriaras treats ίσος as a form of ίσιος (ísios).[16] Modern Greek ίσος (ísos) continues the ancient word, and is kept apart from ίσιος “straight”.[17] As a first element of compounds it is very productive in Greek, as in ἰσόθεος (isótheos) and ἰσηγορία (isēgoríā), and it gave Italian and the other European languages the learned prefix iso-.[2][18]

Timeline

  • Homer – The Iliad uses it for an equal share and for things equal in size or strength.[11][3][19]
  • 7th–6th century BC – Sappho calls a man equal to the gods.[3][20]
  • 5th century BC – Herodotus uses ἴσα πρὸς ἴσα “tit for tat”, and Thucydides speaks of a more equal constitution.[3][20]
  • 4th century BC – Demosthenes joins τὰ ἴσα with τὰ δίκαια for the rights of citizens in a democracy, and Aristotle says that the city wishes to consist of equals and peers.[3][20]
  • 1st century AD – The New Testament uses it of consistent testimony and of equality with God.[13][20]
  • About AD 300 – Coptic texts have the borrowing ϩⲓⲥⲟⲥ (hisos).[15]
  • Modern Greek – ίσος (ísos) continues the word for “equal”.[17]

Meanings

Adjective

  1. Equal in size, strength or number, often with a dative of the thing compared.[3][10]
  2. Like, similar in appearance or nature.[3][10]
  3. Equally divided or shared; as a noun, ἡ ἴση, one's fair share, and τὸ ἴσον or τὰ ἴσα, an equal share.[3][10]
  4. Of a battle, evenly balanced; of ships and shields, well balanced.[10]
  5. (politics) Having equal rights; of a constitution, based on equality of rights; τὰ ἴσα, equality.[3][10]
  6. Of persons, fair, impartial; of things, just.[3][10]
  7. Of ground, even, level.[3][1]
  8. (mathematics) Equal; of lines, of equal length.[1]
  9. In phrases: ἐπ’ ἴσης, ἐξ ἴσου, ἐν ἴσῳ “on equal terms, equally”; ἴσα πρὸς ἴσα “tit for tat”.[3][10]

Word family

  • ἄνισος (ánisos)
  • ἰσηγορία (isēgoríā)
  • ἰσοδαίμων (isodaímōn)
  • ἰσοδίαιτος (isodíaitos)
  • ἰσόθεος (isótheos)
  • ἰσοκρατής (isokratḗs)
  • ἰσότης (isótēs)
  • ἴσως (ísōs)
  • ἐπίσης (epísēs)
  • ἰσοδύναμος (isodúnamos)
  • ἰσάζω (isázō)

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  6. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  7. ^ Köbler, Gerhard, Griechisch-deutsches Wörterbuch, online ed., https://www.koeblergerhard.de
  8. ^ Etygram: ancient etymologies of Greek words, CEPAM, Université Côte d'Azur, http://appsweb-cepam.unice.fr/etygram
  9. ^ Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  11. ^ a b Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  12. ^ a b Spicq, Ceslas (1994), Theological Lexicon of the New Testament, tr. James D. Ernest, 3 vols, Peabody, Mass.: Hendrickson
  13. ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  15. ^ a b Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
  16. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  17. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  18. ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
  19. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  20. ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge

Related etymologies

Cite this entry

“Ἴσος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%B4%CF%83%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·