Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *batnaną

Confidence
Probable
Ultimate origins
Proto-Indo-European *bʰed-Proto-Germanic *-naną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bataz
Proto-Germanic *batnaną
Old Norse batna
English batten
From the same root
Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌰𐌽 (gabatnan) ← *batnaną

Reconstruction

The verb is *batnaną in Wiktionary[1] and *ƀatnōjanan in Orel.[2] Ringe reconstructs *(ga-)batnō- ~ *(ga-)batna-.[3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *bataz (“good”) + *-naną (“to become”).[1] Ringe derives it from the root of *batizō- "better", a root that otherwise, he suggests with a query, appears only in Indo-Iranian.[3] Wiktionary has the base from Proto-Indo-European *bʰed- (“good”),[4] and Kroonen traces the comparative adverb to *bʰHd-is, comparing Sanskrit भद्र (bhadrá, “auspicious, happy”).[5] Orel relates the verb to *ƀatōn.[2]

Morphology

A verb of becoming in *-nō- ~ *-na-, the suffix alternating between singular and plural, as Ringe reconstructs it;[3] Wiktionary traces it to PIE *-néh₂- ~ *-nh₂-.[6][3] The Gothic verb is a weak verb of the fourth class, and perfective.[7]

Evidence

The verb is found in Gothic and Old Norse: Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌰𐌽 (gabatnan) and Old Norse batna.[3][2] The Gothic word occurs once, as the second person singular present Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌹𐍃 (gabatnis) at Mark 7:11.[7] West Germanic has instead *batāną "to become better", whence Old English batian.[8][9] De Vries derives the English word batten (“to grow fat, to thrive”) from the Norse verb.[9]

Competing analyses

Orel sets the verb up with a different suffix, as *ƀatnōjanan,[2] against Ringe's alternating *-nō- ~ *-na-.[3]

Meanings

  1. to get better, to improve[1][3]

Gothic used the verb for "to derive benefit, to profit",[7] Old Norse for "to get better".[9]

Reflexes

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *batnaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 39
  3. ^ a b c d e f g Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 290
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bataz
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-naną
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabatnan
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *batāną
  9. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 28

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*batnaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*batnan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·