Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lubō
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *lewbʰ-
Reconstruction
The word is *lubō in Köbler and Wiktionary,[1][2] *luƀō in Orel.[3]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love, to care for, to desire”).[2][1] Casaretto calls it a primary formation to that root, with no match outside Germanic, and compares a Sanskrit verb meaning "is greedy".[4] Kroonen notes the same zero grade in Old English lufu (“love”) as in the neuter *luba- "praise", possibly formed to a lost strong verb *leuban-.[5]
Morphology
A feminine ō-stem.[1][6] West Germanic has both strong and weak forms.[4]
Evidence
The word is attested in East and West Germanic: Gothic has it only in the compound Gothic 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (broþrulubo, “brotherly love”), beside Old English lufu, Old Frisian luve, Old Saxon luva and Old High German luba.[3][1] The Gothic compound translates Greek "brotherly love" in Wulfila's Bible, at Romans 12:10 and 1 Thessalonians 4:9.[7][8] No Old Norse form is cited.[1][3]
Competing analyses
Casaretto leaves open whether the Gothic compound is built on an ō-stem *luba or a simplex *lubo, and takes it as a loan translation of the Greek word with the members reversed.[4] Köbler sets up a Gothic weak *lubō.[9]
Meanings
Old English lufu also meant "inclination" and "favour",[6] and Old High German luba "inclination, zeal".[10]
Derivatives
- *lubāną "to be loving, desiring, hoping".[11]
- *lustuz "desire, lust", which Orel derives from the noun, probably through *luƀ-stu-.[12]
- Related, in Orel: *lauƀō and the adjective *leubaz "dear, beloved".[3][13]
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (broþrulubo, “brotherly love”), in the compound only[8]
- Old English: lufu (“love, inclination, favour”)[14]
- Old Frisian: luve (“love”)[15]
- Old Saxon: luva (“love”)[16]
- Old High German: luba (“love, inclination, zeal”)[10]
References
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lubō
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lubō
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 249
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 239
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 341
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lufu
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. brōþrulubō
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 77
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lubō
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. luba
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lubāną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 251
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 332
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lufu
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. luve
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. luva
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*lubō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lub%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·