Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *karilaz

Confidence
Disputed
From
Proto-Indo-European *ǵerh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *karilaz
English churl
Old Norse karl
English carl

Reconstruction

The word is *karilaz in Wiktionary[1] and *karila- in Köbler, who lists *karla-, *kerala- and *kerla- beside it.[2] Kroonen heads it *kerla- ~ *karla-,[3] and Orel *karlaz, with *kerlaz in a compound.[4][5] EWA sets up two forms, *karla- for the Norse and High German words and *kerla- for the Old English, Frisian and Low German ones.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to ripen, to grow old”).[3][6][1] Kroonen derives the Germanic word from a thematicised l-stem with ablaut in the root, nominative *ǵérh₂-ōl, genitive *ǵrh₂-l-ós, accusative *ǵorh₂-él-m; the cognates outside Germanic point instead to an n- or nt-stem, as in Ancient Greek γέρων (gérōn, “old man”).[3] EWA gives the word the basic meaning "older man", widened to "man", and explains the two ablaut grades from an adjective *ĝorh₂-lo- "old" beside a noun *ĝerh₂-lo- "age".[6]

Morphology

A masculine a-stem.[2][7] Wiktionary calls *karilaz a diminutive of *karaz, but notes that Kroonen takes it as a PIE l-stem.[1]

Evidence

The word is found in North and West Germanic only: Old Norse karl, Old English ceorl, Old Frisian tzerl and Old High German karl.[3] De Vries assumes *karlaz for the Norse word, but notes that a runic Swedish form with i points to *karilaz.[8] EWA reads it as a runic Old Swedish personal name.[6] Finnish karilas (“old man”) is perhaps a Germanic loan: LÄGLOS derives it from *karlaz or Proto-Norse *karlaR, with the i as a vowel inserted in Finnish, and mentions that *karilaz has also been considered; the Finnish etymological dictionary SSA takes it as a native descriptive word.[9]

Competing analyses

EWA rejects Bjorvand's view that *karla- and *kerla- are the remains of an l/n-heteroclitic noun.[6] Orel relates the word to *karskaz and to IE *ĝer(ə)-, and reports that Porzig separated the Germanic word from that root.[4]

Meanings

  1. man, freeman[3][1]
  2. old man[2]
  3. little man, young man[1]

Old English used ceorl for a freeman of the lowest class, a peasant, and a husband;[4][3] Old High German karl meant "husband, lover" as well as "man".[6]

Derivatives

  • Compounds in Orel: *akra-karlaz "ploughman, reaper" and *karla-fulkan "male folk, common people".[10][5]

Reflexes

  • Old Norse: karl (“man, old man; subject”)[8]
  • Old English: ceorl (“man, peasant, freeman, husband”)[11]; carl (“man”) is a loan from Norse[8][6]
  • Old Frisian: tzerl (“man; servant”), in Kroonen's list[3]
  • Old Saxon: karl (“man”), in EWA's list[6]
  • Old High German: karl (“man, husband, lover”)[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *karilaz
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *karila-
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 285
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *karlaz
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *karla-fulkan
  6. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. karl
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. karl
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 301
  9. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. karilas
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *akra-karlaz
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ceorl

Related etymologies

  • *aiganą · also from Proto-Indo-European
  • *lausaz · also from Proto-Indo-European
  • *raubōną · also from Proto-Indo-European
  • *līką · also from Proto-Indo-European
  • *weganą · also from Proto-Indo-European
  • *werþaną · also from Proto-Indo-European
  • *beudaną · also from Proto-Indo-European
  • *fullaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*karilaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*karilaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·