Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwaþeraz
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *kʷóteros
Etymology tree
Reconstruction
The word is *hwaþeraz in Wiktionary,[1] and in Kroonen's monograph on the n-stems,[2] *xwaþaraz in Orel,[3] and the stem *hwaþera- in Kroonen's dictionary.[4] Köbler gives two variants, *hwaþara and *hweþara.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Indo-European *kʷóteros (“which of two”), derived from Proto-Indo-European *kʷos (“which”).[1][2] Orel calls it a comparative in *-ter- built on the pronoun stem *xwa- of *hwat.[3]
Morphology
A pronoun,[4] a comparative formation in *-ter-.[3] In Old Norse the medial *-aþr- became *-ar-, which gave the contracted Old Norse hvárr beside the older hvaðarr.[2][6]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 (ƕaþar) in Gothic, Old Norse hvárr in Old Norse, and Old English hwæðer, Old Frisian hweder, Old Saxon hwethar and Old High German wedar in West Germanic.[4][3] The Gothic word is in Wulfila's Bible.[7] Outside Germanic it matches Sanskrit कतर (katará), Ancient Greek πότερος (póteros), Latin uter and Proto-Slavic *kotorъjь,[1] and Orel adds Lithuanian katràs (“which of two”).[3]
Meanings
Old English also used hwæþer as a conjunction, "whether",[8] and Old Norse also had the sense "each of two".[9]
Derivatives
- *hwaþerazuh "each of two", with *-hw, continued by Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaþaruh).[10]
- *aiwingihweþera- "each", which Köbler sets up from Old English ǣghwæþer, Old Saxon eohwethar and Old High German iowedar.[11]
Reflexes
- Gothic: 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 (ƕaþar, “which of two”)[7]
- Old Norse: hvárr (“which of two, each of two”), also hvaðarr (“which of two”)[9][6]
- Old English: hwæþer (“which of two, each of two”)[8]
- Old Frisian: hweder (“which of two, one of two”)[12]
- Old Saxon: hwethar (“one of two, which of two”)[13]
- Old High German: wedar (“which of two, who of two”)[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwaþeraz
- ^ a b c Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 218
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwaþaraz
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 264
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwaþara
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hvaðarr
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕaþar
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwæþer
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hvárr
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwaþerazuh
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *aiwingihweþera-
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hweder
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwēthar
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wedar
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hwaþeraz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwa%C3%BEeraz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·