Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *belganą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-

Reconstruction

The infinitive is *belganą in Wiktionary,[1] *ƀelʒanan in Orel[2] and *belgan in Köbler.[3] Kroonen and EWA cite the verb by its stem, *belgan-.[4][5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”):[1][5] Kroonen derives it from the thematic present *bʰélǵʰ-e-, and notes that its derivatives have cognates throughout the Indo-European languages.[4] EWA takes the root as an extension of *bʰel(ə)- "to blow up, to swell".[5] Kroonen compares Old Irish bolgaid (“to swell”).[4]

Morphology

A strong verb of class III.[5][6] Its causative is *balgijaną, Kroonen's *balgjan-, from *bʰolǵʰ-eie-.[7]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse has only the participle Old Norse bolginn (“swollen”), West Germanic has Old English belgan (“to swell with anger”), Old Saxon arbelgan (“to move to anger”) and Old High German belgan (“to be or grow angry”), and Old Frisian has the participle forbolgen (“angry”).[4] EWA notes that the verb is missing in Gothic and seems to be dying out in the other old dialects, and that the Norse participle alone keeps the old sense "swollen".[5] De Vries calls bolginn the participle of an unrecorded *belga.[8]

Competing analyses

EWA holds that the Old Irish verb is not primary but made from Old Irish bolg (“sack”), and that outside Germanic nouns from the root are plentiful but verbal forms are few.[5] Köbler names the wider root *bʰel- "to swell up".[3]

Meanings

  1. to swell[4][1]
  2. to rage, to be angry[3]

The sense "to be angry" is the usual one in West Germanic: Old English "to swell with anger", Old Saxon "to move to anger", Old High German "to be or grow angry".[4] EWA refers to Blum for the change from "to swell" to "to be angry".[5]

Derivatives

  • *balgiz "skin bag", an i-stem related to the verb.[7][9]
  • *balgijaną "to make swell, to make angry", the causative.[7][10]
  • *bulgijō "wave; bag", a zero-grade formation.[11][12]
  • Orel's *ƀulstraz "cushion", probably from *ƀulxstraz.[13]

Reflexes

  • Old Norse: bolginn (“swollen”), participle[8]
  • Old English: belgan (“to be angry”)[14]
  • Old Frisian: belga (“to swell, to anger”)[15]
  • Old Saxon: belgan (“to be angry, to grow angry”)[16]
  • Old High German: belgan (“to be angry, to grow angry”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *belganą
  2. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀelʒanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *belgan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 58
  5. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. belgan
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. belgan
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 49
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bolginn
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balgiz
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalʒjanan
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 83
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bulgijō
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀulstraz
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. belgan
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. belga
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. belgan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*belganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*belgan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·