Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ubilaz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂upélos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ubilaz
English evil
German übel
Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils)

Reconstruction

The adjective is *ubilaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] and the stem *ubila- in Kroonen and Köbler, who also gives *ubela-.[3][4] Orel writes *uƀelaz[5] and Heidermanns *ubela-;[6] Kroonen holds that the suffix was *-ila-, not *-ela-.[3]

Etymology

Ringe has it inherited from Proto-Indo-European *h₂upélos (“evil, bad”), a suffixed form of PIE *h₂wap- "evil", which he finds in Hittite.[1] Wiktionary gives this etymology as one of two.[2]

Morphology

An a-stem adjective, root-stressed.[3][7] It had suppletive comparison: comparative *wirsizō-, superlative *wirsistaz.[8] The initial laryngeal was lost before the vowel.[1]

Evidence

The word is attested only in East and West Germanic:[6] Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils), with the adverb Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 (ubilaba), and Old English yfel, Old Frisian evel, Old Saxon ubil and Old High German ubil.[9][5] The Norse word is Old Norse illr (“bad, evil”) instead, which Heidermanns thinks may belong here if it comes from *yllr.[6] Outside Germanic the closest word is Old Irish fel (“bad”), from *up-elo-.[3][10]

Competing analyses

Kroonen, Feist, Lehmann and Heidermanns derive the word from the adverb "over", Kroonen from *uba with the suffix *-ila-: the first meaning would have been "overstepping a boundary", as in Old High German uppi (“vain, evil”).[3][10][9][6] Wiktionary gives this as its second etymology, *upélos from *upó.[2] Kroonen rejects the Hittite link because there the meaning "to do evil" developed from "to overthrow";[3] Heidermanns too argues against Watkins that the Hittite verb is primary.[6] Heidermanns also warns that the Old Irish word may be borrowed from Old French.[6]

Meanings

  1. evil, bad[3][1][4][2]

The neuter was used as a noun "evil" in Gothic and West Germanic.[5][6]

Derivatives

  • The substantivised neuter, Orel's *uƀelan "evil".[5][4]
  • In Köbler, *ubilī- "wickedness" and the verb *ubilōn "to be evil".[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils, “evil, bad”)[10]
  • Old English: yfel (“evil, bad, wicked”)[11]
  • Old Frisian: evel (“evil, bad”)[12]
  • Old Saxon: uvil (“evil, bad”)[13]
  • Old Dutch: uvel (“evil, bad”)[4]
  • Old High German: ubil (“evil, bad, wrong”)[14]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 96
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ubilaz
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 557
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ubila-
  5. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 433
  6. ^ a b c d e f g Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 637
  7. ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 319
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 317
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ubils
  10. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 303
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. yfel
  12. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. evel
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uvil
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ubil

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*ubilaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ubilaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·