Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ubiswō
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *upo
Reconstruction
The word is *ubiswō in Wiktionary and Köbler,[1][2] who also writes *ubizwō,[2] and *uƀeswō beside *uƀezwō in Orel.[3] EWA writes *uƀes/zu̯ō-, reconstructing one form only: the *w was lost regularly in North and West Germanic, so that there is no need to set up, with Casaretto, a Proto-Germanic form with and one without it.[4]
Etymology
Lehmann takes it as an extended form from Proto-Indo-European *upo (“up, over”), a stem *upes- with the suffix *-wā- seen in Gothic 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwo), and calls the comparison with Ancient Greek ὕψος (húpsos, “height”) problematic.[5] Feist explained it the same way, comparing words for "lap" in Sanskrit and for "high" in Greek and Slavic;[6] de Vries starts from *upes-wā, after Johansson, and compares the Greek word and Old Irish úasal (“high”).[7] Orel derives it from his preposition *uƀa "under, over".[3] EWA reconstructs a pre-Germanic *upesu̯ah₂-, which stands isolated in Indo-European.[4]
Morphology
A feminine ō-stem.[2][3] Hirt ascribed the z of the Gothic form to a final accent, according to Lehmann.[5]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (ubizwa) in Gothic, Old Norse ups in Old Norse, and Old English efes, Old Frisian ōse and Old High German obasa in West Germanic.[3][4] The Gothic word occurs once, in the dative singular Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰𐌹 (ubizwai) at John 10:23, translating Greek Ancient Greek στοά (stoá, “portico”).[8][5] The Old High German word is glossed from the Abrogans on.[4]
Meanings
The daughters split between the two senses: Gothic has "portico" and Old High German "porch, vestibule, canopy",[8][4] while Old Norse, Old English and Old Frisian have "eaves, edge of the roof", Old Norse also "slope" and Old English also "edge, side".[7][9][10] Lehmann thinks the Germanic word named the porch of the megaron, a vestibule with a roof carried on posts.[5]
Reflexes
- Gothic: 𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (ubizwa, “hall, portico”)[6]
- Old Norse: ups (“edge of the roof, eaves; slope”)[7]
- Old English: efes (“eaves; edge, side”)[9]
- Old Frisian: ōse (“lower edge of the roof”)[10]
- Old High German: obasa (“porch, vestibule, canopy”)[4]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ubiswō
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ubiswō
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 432
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. obasa
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ubizwa
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ubizwa
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ups
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ubizwa
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. efes
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ōse
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*ubiswō.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ubisw%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·