Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ubanē

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Germanic *ub,*-anē
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *upó
Latin sub
Portuguese sob
Latin sub-
Proto-Germanic *uba
German ob
Gothic 𐌿𐍆 (uf)
Proto-Germanic *ubanē
German oben
From the same root
Ancient Greek ὕπτιος (húptios) ← *upó
Proto-Germanic *uppai ← *upó
Latin subdolus ← sub
Latin subinde ← sub
Latin sublīmis ← sub
Latin subter ← sub
Latin subterrāneus ← sub
Latin subtīlis ← sub
Latin subtus ← sub
English sojourn ← sub-
English support ← sub-
Italian soffolcere ← sub-
Italian soffregare ← sub-
Italian sollievo ← sub-
Italian sospendere ← sub-
Italian sostare ← sub-
Latin subdīvīsiō ← sub-
Latin subdō ← sub-
Latin subdūcō ← sub-
Latin subeō ← sub-
Latin subiaceō ← sub-
Latin subiciō ← sub-
Latin subigō ← sub-
Latin subiugius ← sub-
Latin subiugō ← sub-
Latin subiungō ← sub-
Latin sublabor ← sub-
Latin sublegō ← sub-
Latin sublevō ← sub-
Latin submittō ← sub-
See all derived words →

Reconstruction

The adverb is *ubanē in Wiktionary,[1] *uƀanē̆ in Orel[2] and *uƀanē in EWA.[3] Kroonen writes *ubané and reconstructs it as the ablative of the adverb "up".[4]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *ub (“under”) + *-anē (“ablative suffix”).[1] Orel derives it from his *uƀa,[2] Kroonen's *uba "under, above", from PIE *h₁up-o.[5] Kroonen traces the ablative to the PIE adverb *up-o with a nasal suffix,[4] and compares Ancient Greek ὑπό (hupó) and Old Irish fo (“under”).[5]

Morphology

An adverb of direction from a place, one of a set with *innanē "from within" and *ūtanē "from without".[6][7] Kroonen explains why it has a single *b while the other two have geminates: PIE *up-o ended in a vowel, so Kluge's law could not apply when the nasal suffix was added; and he thinks that the other two took their suffix from *ubané, reanalysed as *ub-ane.[8] The root variant *upp- belongs to the locative *uppai and the allative *upp.[9] EWA sees in the ending *-ē the PIE instrumental *-eh₁, in an ablative function.[3]

Evidence

The adverb is Northwest Germanic: Old Norse ofan, Old English ufan, Old Frisian ova, Old Saxon ovana and Old High German obana.[2] In its place stands Gothic 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌰 (iupana), built on the root variant it generalised in all its forms of "up".[9] Old High German has the word since the 8th century, in the Abrogans glossary.[3]

Competing analyses

EWA leaves open whether the word is a derivative with a suffix *-na- from the adverb continued in Old High German oba (“above”), or whether the whole suffix *-anē was carried over from pronominal adverbs such as *þanē "from there".[3]

Meanings

  1. from above[1]

Old Norse and Old English also used it for "down", Old Frisian, Old Saxon and Old High German for "up, above".[2]

Reflexes

  • Old Norse: ofan (“above, from above”)[10]
  • Old English: ufan (“from above, over, above”), also ufane[11]
  • Old Frisian: ova (“above”)[12]
  • Old Saxon: ovana (“above, from above”)[13]
  • Old High German: obana (“above, from above”)[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ubanē
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *uƀanē̆
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. obana
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 88, 90
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 556
  6. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 90
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-anē
  8. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 89–90
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 88–89
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 417
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 376
  12. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ova
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ovana
Cite this entry

“*ubanē.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*uban%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·