Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *rihtijaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₃reǵtós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rehtaz
Gothic 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts)
Old Norse réttr
Proto-West Germanic *reht
German recht
German Recht
Old English riht
English right
Proto-Germanic *rihtijaną
Proto-West Germanic *rihtijan
German richten
From the same root
German gerecht ← *rehtaz
Proto-Germanic *rehtą ← *rehtaz
German rechts ← recht
English forthright ← riht
English birthright ← right
English copyright ← right
English outright ← right
German errichten ← richten
German Nachricht ← richten
German Richtung ← richten

Reconstruction

The infinitive is *rihtijaną in Wiktionary,[1] *rextjanan in Orel[2] and *rehtjan in Köbler.[3] Kroonen gives the stem *rehtjan- in his article on the adjective *rehta-.[4] LÄGLOS writes Proto-Germanic *reχtijan-, later *riχtijan-, and Proto-Norse *rihtijan.[5]

Etymology

It is a denominative verb from Proto-Germanic *rehtaz (“straight”).[4][2][1] Kroonen has the adjective, a to-stem *h₃reǵ-to- like Latin rectus, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-.[4] Köbler gives the root as *reg̑- "straight; to direct".[3]

Morphology

A weak verb of class I.[6][7] Riecke classes Old High German rihten as a factitive derived from the adjective, its basic sense being "to make right, straight".[8]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic, only with a prefix, 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (garaihtjan); Old Norse rétta; and Old English rihtan and Old High German rihten in West Germanic,[4] with Old Frisian riuchta and Old Saxon rihtian.[2] Köbler sets up the Gothic simplex only as an unattested form.[3] LÄGLOS discusses Finnish riitta (“stack of straw, hay or wood”), which has been compared with Germanic forms of this verb, but holds that it cannot be an old loan, since an old borrowing would show *riht- or *reht-.[5]

Meanings

  1. to straighten, to set straight[1][3]
  2. to align, to direct[1]
  3. to rectify; to judge[3]

The legal senses are strongest in Old Frisian, "to judge, to pass sentence, to give someone his right, to clear oneself by oath",[9] and Old High German also used the verb for "to rule, to govern".[10]

Derivatives

  • *garihtijaną "to set right, to correct", from *ga- and this verb.[11]

Reflexes

  • Gothic: 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (garaihtjan, “to make straight, to set right, to direct, to justify”)[12]
  • Old Norse: rétta (“to make straight, to stretch out, to arrange, to atone”)[13]
  • Old English: rihtan (“to correct, to guide, to raise, to set up”)[14]
  • Old Frisian: riuchta (“to judge, to decide”)[9]
  • Old Saxon: rihtian (“to judge, to set up, to rule, to steer”)[7]
  • Old High German: rihten (“to straighten, to raise, to direct, to rule, to judge”)[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rihtijaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rextjanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *rehtjan
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
  5. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 155
  6. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. rētta
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rihtian
  8. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 442
  9. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. riuchta
  10. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. rihten
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *garihtijaną
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garaíhtjan
  13. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 442
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. rihtan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*rihtijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*rihtijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·