Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *līþaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leyt-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līþaną
German leiden

Reconstruction

The infinitive is *līþaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *līþanan in Orel[3] and *leiþan, *līþan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *līþan-,[5] Mailhammer as *leiþa-.[6]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *leit- (“to go down”), from a thematic present *leit-e-, and compares Tocharian A litā- (“to pass on”), Ancient Greek λοίτη (loítē, “tomb”) and Latin lītus (“shore”).[5][2] Wiktionary gives the same root, "to go, depart, die".[2]

Morphology

A strong verb of class I,[6][4] with grammatical change in Old High German, where the plural preterite and the participle have t for d.[7] Ringe cites the nouns *lidą "expedition" and *laidō "way", with the d of Verner's law, beside *līþaną among the derivatives that show the alternation.[1] Mailhammer gives the verb an uncertain IE etymology.[6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (galeiþan, “to go, to travel”), Old Norse líða, Old English līþan, Old Frisian lītha, Old Saxon līthan and Old High German līdan.[5] Gothic has it only with prefixes, such as af-, bi-, ga- and us-.[8]

Competing analyses

Orel connects Tocharian A lit- (“to go away, to fall down”) and an Avestan verb "to die", citing Seebold,[3] and Holthausen made the same comparison.[9] Seebold himself found no usable comparison outside Germanic: he thought the forms and meanings the dictionaries offer too weak, and, with Weman's starting sense "to glide", suggested a link with *lei- "to glide", which he said needs closer study.[10] Köbler gives IE *leit- "to go, to die" and refers to *lei- "to glide".[4]

Meanings

  1. to go, to pass[5][2][1]
  2. to leave, to go away[4]

Old Norse also used it for "to pass away, to elapse",[5] Old English for "to sail".[9] In Old High German and Old Frisian it came to mean "to suffer".[5][11] Seebold thought this shift was probably helped by the unrelated word for "sorrow", which looks like an a-grade derivative of the verb.[10]

Derivatives

  • *laidijaną "to lead", the causative, Kroonen's *laidjan- from *loit-éie-.[12][13]
  • *laidō "way, course", from PIE *loyt-éh₂-.[14][12]
  • *lidą "team of people", a nominal derivative.[15][1]
  • *liþōną "to lead, to go; to endure", closely related.[16]
  • *uberlīþaną "to go across", with *uber-.[17]

Reflexes

  • Gothic: only with prefixes, as 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (galeiþan, “to go, to travel”), in Kroonen's cognate list[5]
  • Old Norse: líða (“to go, to pass, to die”)[18]
  • Old English: līþan (“to go, to travel, to sail”)[9]
  • Old Frisian: lītha (“to go; to suffer”)[11]
  • Old Saxon: līthan (“to go, to leave”)[19]
  • Old High German: līdan (“to go, to pass by, to suffer”)[7]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 247
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līþaną
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *līþanan
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leiþan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 340
  6. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 214
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. līdan
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leiþan
  9. ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. līþan
  10. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. LEIÞ-A-
  11. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lītha
  12. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laidijaną
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laidō
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lidą
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *liþōną
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uberlīþaną
  18. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. līða
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līthan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*līþaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%AB%C3%BEan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·