Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwerbaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *kʷerp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwerbaną
German werben
Derivations

Reconstruction

The infinitive is *hwerbaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *xwerƀanan in Orel[3] and *hwerban or *hwerfan in Köbler.[4] Kroonen cites the stem *hwerban-,[5] Bammesberger *hwerb-an-,[6] and Seebold heads the verb HWERB-A-.[7]

Etymology

Wiktionary has it, with doubt, from Proto-Indo-European *kʷerp- (“to turn”), in which case the older form would have been *hwerfaną;[2] Kroonen tentatively sets up a pre-form *kʷérp-e-.[5] Mailhammer counts it among the strong verbs with an uncertain Indo-European etymology.[8]

Morphology

A strong verb of class III.[8][5] Kroonen finds it unclear why Gothic and German generalised the Verner variant *b, and takes the f of Middle High German werven as perhaps a trace of the original *hwerfan-.[5] Seebold notes that Old High German has f beside b in every form, usually explained as disturbed grammatical change; since Gothic and Old Saxon show only b, he leaves the question open.[7] From the o-grade comes the weak verb *hwarbōną "to go here and there, to wander".[1][6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (ƕairban) in Gothic, Old Norse hverfa in Old Norse, and Old English hweorfan, Old Frisian hwerva, Old Saxon hwerban and Old High German hwerban in West Germanic.[5][3] The Gothic verb is attested only in present participles.[9]

Competing analyses

The received etymology connects the verb with Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”), from *kʷr̥p-o- with dissimilation of the labiovelar;[5][10] de Vries compares a Tocharian verb as well,[11] and Orel relates it to Tocharian B kurp- (“to be concerned with”).[3]

Meanings

  1. to turn, to move around[5][4][2]
  2. to change[2]

Gothic used the verb for "to go around, to walk", also of a way of life,[7][5] and Old Norse also for "to disappear".[5] Old High German and Old Saxon also meant "to return".[5]

Derivatives

  • *hwarbijaną "to make turn", the causative;[12] Orel's *xwarƀjanan.[13]
  • *hwarbōną "to wander", a deverbal verb with the root vowel a.[1]
  • *hwerbaz "mobile, turning",[14] and *hwirbilaz "circle, ring, whirl".[15]
  • *hwarma- "eyelid", which Kroonen derives from *hwarb-ma-.[16]

Reflexes

  • Gothic: 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (ƕairban, “to go around, to walk, to live”)[9]
  • Old Norse: hverfa (“to turn, to go, to travel”)[11]
  • Old English: hweorfan (“to turn, to be converted, to change, to go, to return, to die”)[10]
  • Old Frisian: hwerva (“to turn, to change”)[17]
  • Old Saxon: hwervan (“to turn, to go”)[18]
  • Old High German: werban (“to turn, to move”)[19]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 286
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwerbaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwerƀanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwerban
  5. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 265
  6. ^ a b Bammesberger, Alfred (1986), Der Aufbau des germanischen Verbalsystems, Heidelberg: Winter, p. 39
  7. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. HWERB-A-
  8. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 218
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕaírban
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hweorfan
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hverfa 1
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *hwarbjan-
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwarƀjanan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwerbaz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwirbilaz
  16. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *hwarma-
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwerva
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwervan
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. werban

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hwerbaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwerban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·