Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwō

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *kʷos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwō
Dutch hoe
Old English hū
English how
From the same root
Dutch hoeveel ← hoe
English anyhow ← how
English however ← how
English somehow ← how

Reconstruction

The adverb is *hwō in Köbler and Wiktionary.[1][2] Kroonen has no separate article on it; in his article on *hwaz, headed *hwa- "who? what?", the same spelling *hwō is the feminine of the pronoun, from *kʷeh₂.[3] Fulk and Nielsen write *hwō for the instrumental behind the West Germanic words for "how".[4][5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *kʷos (“who, what”), from a form of the PIE interrogative pronoun, and analyses it as *hwaz with the instrumental ending *-ō; it compares Latin quō (“where to, why, so that”) and Ancient Greek πω (pō, “ever”).[2] Köbler names the PIE pronoun *kʷo- with a query, beside a particle *kā̆, *ke.[1]

Morphology

Formally an instrumental of the interrogative pronoun *hwaz, used as an adverb.[2][4] It is distinct from *hwē, which Wiktionary also gives as an instrumental of *hwaz "how, with what", but from PIE *kʷéh₁.[6] Köbler likewise keeps two adverbs, *hwō and *hwē.[1][7]

Evidence

The word is only West Germanic: Old English hū, Old Frisian hū, Old Saxon hwō, Old Dutch huo and Old High German wuo.[1] Nielsen counts the split among the shared choices of Old Saxon, Old English and Old Frisian: these have the instrumental *hwō, while Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ƕaiwa), Old Norse hvé and Old High German hwe go back to an adverb *hwaiw-.[5] Wiktionary derives Gothic 𐍈𐌴 (ƕē) and the Old Norse hvé from *hwē.[6]

Competing analyses

Krahe and Meid, as Fulk reports, explained Old English hwȳ (“why”) as a blend of hwī and the instrumental hū "how" from *hwō.[4]

Meanings

  1. how; with what, by what means[2][1]

In the daughters the word also became a conjunction: Old Saxon "that",[8] Old Frisian "so that, if".[9]

Reflexes

  • Old English: hū (“how”)[10]
  • Old Frisian: hū (“how; why”), also hō[9]
  • Old Saxon: hwō (“how, that”)[8]
  • Old Dutch: huo (“how”)[1]
  • Old High German: wuo (“how”), also hwuo[11]

Gothic and Old Norse use other words for "how".[5]

References

  1. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwō
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwō
  3. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
  4. ^ a b c Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  5. ^ a b c Nielsen, Hans Frede (2000), The Early Runic Language of Scandinavia: Studies in Germanic Dialect Geography, Heidelberg: Winter
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwē
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwē
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwō
  9. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hū
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hū
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wuo

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hwō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hw%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·