Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hōlą

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *keh₁l-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hōlą
Old English hōl
English hold
English hole
From the same root
English foothold ← hold
English holder ← hold
English stronghold ← hold
English uphold ← hold
English arsehole ← hole
English keyhole ← hole
English loophole ← hole
English wormhole ← hole

Reconstruction

The word is *hōlą in Wiktionary,[1] *xōlan in Orel,[2] *hōla in Köbler,[3] and the stem *hōla- in Kroonen.[4]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *keh₁l- (“to beguile, to deceive”), also written *ḱeh₁l-.[1] Kroonen reconstructs *kóHl-o-, possibly derived from a sparsely attested base *keh₁l- or *keh₂l-, and compares Ancient Greek κηλέω (kēléō, “to charm, to bewitch”) and Latin calvor (“to deceive”).[4] Köbler gives Pokorny's root *kēl-, *kōl-, *kəl- "to beguile, to flatter, to deceive",[3] and Lehmann compares Latin calumnia (“slander”).[5]

Morphology

A neuter a-stem.[4][6][7]

Evidence

The noun is attested in North and West Germanic: Old Norse hól (“praise, boasting”) and Old English hōl (“slander”).[4][2] Gothic has only the derived verb Gothic 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (hōlōn, “to slander”) and its compound Gothic 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (afhōlōn, “to extort”),[5][4] from which Köbler reconstructs a Gothic noun *hōl "deceit".[8]

Competing analyses

Orel derives the noun, following Grienberger, from his *xelanan (*helaną).[2] Feist rejected that link, made by Kluge and Grienberger, with Old High German helan and Latin cēlō (“to hide”), as well as a link with Old Saxon halōn (“to call”).[9] De Vries follows Uhlenbeck's comparison with calumnia (“deceit, slander”), calvor (“to deceive”) and Ancient Greek κηλέω (kēléō).[10]

Meanings

  1. vain speech, flattery[1][4]
  2. slander, calumny[3][1]

Kroonen marks the gloss "flattery" with a question mark.[4] The two daughters went opposite ways: Old Norse used the word for "praise, boasting", Old English for "slander".[10][11]

Derivatives

  • *hōlijaną "to speak vainly, to slander", a verb in *-janą,[12] Orel's *xōljanan, with Old Norse hœla (“to praise, to flatter”) and Old English hēlan (“to slander”);[13] Kroonen adds Old High German huolan (“to deceive”).[4]
  • *hōlōną "to speak vainly, to slander",[14] Orel's *xōlōjanan, with Gothic 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (hōlōn) and Old English hōlian.[15]

Reflexes

  • Old Norse: hól (“praise, boasting”)[10]
  • Old English: hōl (“slander”)[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hōlą
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xōlan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hōla
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 239
  5. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *holon
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōl
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hōl
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hōl
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. holon
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hól
  11. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hōl
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hōlijaną
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xōljanan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hōlōną
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xōlōjanan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hōlą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*h%C5%8Dl%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·