Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hlūtraz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *ḱlewH-
Reconstruction
The adjective is *hlūtraz in Wiktionary,[1] *xlūtraz in Orel[2] and *hlūtra- in Köbler.[3] EWA writes *χlūtra-.[4]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *ḱlewH- (“to clean”), as a zero-grade derivative in *-ra- of the root extended in Germanic with a dental, according to EWA;[4] Wiktionary reconstructs a pre-Germanic *ḱluHdrós, formed from an unattested verb *hleutaną "to clean" with the suffix *-raz.[1] Orel compares Ancient Greek κλύζω (klúzō, “to wash off”), Latin cluō (“to cleanse”) and Lithuanian šlúoti (“to sweep”);[2] Feist set up a PIE root *kleud- for the Greek and Germanic words.[5]
Morphology
An a-stem adjective with the suffix *-ra-.[3][4] Krahe describes how the t was doubled before the r in West Germanic, as in Old English hlūttor and Old Saxon hluttar.[6] The doubled tt was often simplified again after the long vowel, and in Old High German the t before r did not undergo the consonant shift.[4]
Evidence
The adjective is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs), Old English hlūtor, Old Frisian hlutter, Old Saxon hluttar and Old High German lūttar.[3] The Gothic word occurs only once, in the accusative plural, at 2 Corinthians 7:11, translating Greek "pure".[7] It also appears in a Lombard personal name.[4] Köbler lists no Old Norse form,[3] and the later Danish, Norwegian and Swedish word for "pure" was borrowed from Middle Low German.[4]
Meanings
Old English also used the word for "shining" and "sincere",[8] and Old High German for "unmixed, flawless" and "noble, venerable".[4]
Derivatives
- *xlūtrīn "purity", in Orel,[9] Köbler's *hlūtrī-, with Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹 (hlūtrei).[10]
- *hlūtriþō "pureness", from Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰 (hlūtriþa).[11]
- *hlūtrjan "to clean, to purify" and *hlūtrēn "to be pure", in Köbler.[12][13]
Reflexes
- Gothic: 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”)[5][14]
- Old English: hlūtor (“pure, clear, shining, sincere”)[8]
- Old Frisian: hlutter (“pure, bright, unadulterated”)[15]
- Old Saxon: hluttar (“pure, clear, sincere, undefiled”)[16]
- Old High German: lūttar (“pure, unmixed, flawless, shining”)[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlūtraz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 178
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlūtra-
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lûttar
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 160
- ^ Krahe, Hans (1963), Germanische Sprachwissenschaft I: Einleitung und Lautlehre, 5th ed., Sammlung Göschen 238, Berlin: de Gruyter, p. § 85
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 211
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlūtor
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 179
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlūtrī-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlūtriþō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlūtrjan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlūtrēn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlūtrs
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hlutter
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hluttar
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hlūtraz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hl%C5%ABtraz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·