Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *frumjaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *frumjaną
From the same root
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *faraną ← *per-
Proto-Germanic *farjaną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *fōrijaną ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-

Reconstruction

The verb is *frumjaną in Wiktionary[1] and *frumjan in Köbler.[2] EWA writes the stem *frumje/a-.[3]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *per- (“forward, through”) in the end: Wiktionary forms it from *fram (“from”) with the suffix *-janą, tracing *fram back to PIE *pro-, *prom- "forth, forward" and *per-,[1] and Köbler compares PIE *promo- "front, forward" and *per- "forward, through".[2] EWA instead derives it from a noun *fruma- "benefit, success", the verb meaning "to do something that is to one's advantage".[3]

Morphology

A weak verb of class 1.[4][3]

Evidence

The verb is attested only in West Germanic: Old Saxon frummian, Old High German frummen and Old Frisian framia, with Middle Low German and Middle Dutch forms.[3] Holthausen sets up a Gothic *frumjan from Old Italian and Provençal verbs meaning "to accomplish",[5] but EWA, following Meier, holds that these Romance words, once taken as loans from a Frankish or West Gothic *frumjan, are of Romance origin.[3] Old High German has the verb from the 8th century.[3]

Competing analyses

Orel has no such verb; he gathers Old Norse fremja (“to further, promote”), Old English framian (“to avail, profit”), Old Frisian frema, Old Saxon fremmian and Old High German fremmen under *framjanan, derived from *framaz "forward".[6] Köbler keeps a *framjan "to further, promote" beside *frumjan.[7] The verb Old English fremman is put under both by Köbler.[8]

Meanings

  1. to promote[2][1]
  2. to perform, accomplish[1]

In Old High German the verb meant "to do, carry out, accomplish" and much else, including "to send";[3] Old Frisian used it for "to be of use".[9]

Reflexes

  • Old English: perhaps fremman (“to further, support, do”), which Köbler puts under this verb and *framjan[8]
  • Old Frisian: framia (“to further, to be of use”)[10]
  • Old Saxon: frummian (“to further, carry out, accomplish”)[4]
  • Old High German: frummen (“to do, carry out, accomplish”)[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frumjaną
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *frumjan
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. frummen
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frummian
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 33
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *framjanan
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *framjan
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frėmman
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. framia
  10. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. framia

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*frumjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*frumjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·