Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *armaz

Two Proto-Germanic words are reconstructed *armaz: a noun "arm" and an adjective "poor, miserable".[1][2] Kroonen, Orel and Köbler treat them as separate words with separate etymologies.[1][2][3]

*armaz1 arm

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂érmos

Reconstruction

The noun is *armaz in Wiktionary and Orel, his first word of that form,[4][2] and *arma- in Kroonen and Köbler.[1][3] Bammesberger segments it *ar-ma-z,[5] and EWA writes *arm-az.[6]

Etymology

The word for the arm is inherited from Proto-Indo-European *h₂érmos (“arm”), from the root Proto-Indo-European *h₂er- (“to fit”).[4] Kroonen reconstructs *h₂erH-m-, and compares Latin armus (“arm, shoulder”) from *h₂erH-mo- and Latin rāmus (“branch”) from *h₂rH-mo-.[1][7]

Morphology

A masculine a-stem.[3][8] Kroonen sees in it an old ablauting m-stem, nominative *h₂érh₂-m, genitive *h₂rh₂-m-és, and suggests that the i-stem inflection of the Gothic word may reflect that archaic paradigm.[1] Casaretto, on the other hand, thinks the i-stem of Gothic secondary.[9]

Evidence

The noun is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms), Old Norse armr, Old English earm, Old Frisian erm, Old Saxon arm and Old High German aram.[1] Gothic has it four times, with the accusative plural 𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 (armins) at Luke 2:28 and Mark 9:36.[10] Orel compares Latin armus (“upper part of the arm”), Old Prussian irmo (“arm”) and, with the same ablaut grade, Proto-Slavic *ormę (“shoulder”).[2]

Meanings

  1. arm[1][2][4][3]

Old English also used the word for "foreleg",[11] and Old High German perhaps for "arm of the sea".[12]

Derivatives

  • Kroonen's *armī-, *armjō- "sleeve", continued in Old Norse ermr.[1]
  • *armalausaz "armless".[13]
  • Compounds in Orel: *arma-ƀauʒaz "armlet" and *arma-ƀuʒōn "elbow".[14]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms, “arm”), an i-stem[15]
  • Old Norse: armr (“arm”)[16]
  • Old English: earm (“arm, foreleg”)[11]
  • Old Frisian: erm (“arm”)[17]
  • Old Saxon: arm (“arm”)[18]
  • Old High German: arm (“arm”), also aram[12][1]

*armaz2 poor

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Reconstruction

The adjective is *armaz in Wiktionary and Ringe, and Orel's second word of that form;[4][19][2] Kroonen, Köbler and Heidermanns cite the stem *arma-.[1][3][20] LÄGLOS writes *arma-z, with a Proto-Norse *armaR.[21]

Etymology

The word for "poor" is, in Wiktionary's first account, from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, from a Pre-Germanic *h₃orbʰmos with loss of -b- before -m-.[4] Kroonen finds this traditional derivation, *h₃orbʰ-mo-, more attractive, because Old Norse aumr (“miserable, poor”) points to a Proto-Norse variant dissimilated from *arbmr, as in haustr (“autumn”) from *harbista-.[1] Feist had already asked whether *orbhmós should be set up, comparing Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphan”).[22] Orel too thinks it probably continues *arƀmaz, from *arƀaz.[2]

Morphology

A primary adjective with a *-ma- suffix.[23][20] Ringe gives its comparative *armōzō- and superlative *armōstaz, the pattern that later became the default in most daughters, though not in Gothic;[19] Gothic has only the superlative Gothic 𐌰𐍂𐌼𐍉𐍃𐍄𐌰𐌹 (armostai), at 1 Corinthians 15:19.[22]

Evidence

The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms), Old Norse armr, Old Frisian erm, Old Saxon arm and Old High German aram.[1] Its Old English form is earm.[2] It was borrowed into Finnic as Finnish armas (“dear, beloved”), with cognates in Ingrian, Karelian, Veps, Votic, Estonian and Livonian, though LÄGLOS also considers *arwa-z as the source.[21] EWA adds the noun armo (“grace, favour”) and a Sami loan meaning "miserable".[24]

Competing analyses

Kroonen sets out the alternative: comparing Hittite erman- (“sickness”), the word could be reconstructed *h₁or-mo-;[1] Wiktionary gives this as its second account,[4] and Orel cites it after Ivanov.[2] Bammesberger finds no clear connection and reports Puhvel's link with the Hittite word.[23] EWA finds the etymologies built on IE *orm- or *erm- unconvincing, since their outside comparanda are isolated or unexplained themselves.[24] Köbler calls the etymology uncertain.[25]

Meanings

  1. miserable, pitiful, poor[1][4][3][26]

EWA notes that in Old Norse the word means not only "suffering misfortune" but also "causing harm", and that in West Germanic the sense "lonely" came first, then "needy", and only later "without means".[24]

Derivatives

  • *armāną "to pity", a factitive verb that Ringe glosses "consider poor".[26][27]
  • *armijaną "to make poor".[28]
  • *armōdiją "poverty".[29]
  • Orel's *arma-xertaz "merciful", a calque of Latin misericors, and *arma-līkaz "pitiful".[2]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms, “poor, pitiable”)[25]
  • Old Norse: armr (“poor, miserable”), in Orel's list[2]
  • Old English: earm (“poor, wretched, unhappy”)[30]
  • Old Frisian: erm (“poor, needy”)[31]
  • Old Saxon: arm (“poor, miserable”)[32]
  • Old High German: arm (“poor, weak, miserable”)[33]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 35
  2. ^ a b c d e f g h i j k Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 24
  3. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arma-
  4. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *armaz
  5. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 70
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. arm¹
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 47
  8. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 35
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arms 2
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. earm 1
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arm 1
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *armalausaz
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 23
  15. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 51
  16. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 14
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. erm 1
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arm 1
  19. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 317
  20. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. arma-
  21. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 35
  22. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 50
  23. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 244
  24. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. arm²
  25. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arms 1
  26. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 288
  27. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *armāną
  28. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *armijaną
  29. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *armōdiją
  30. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. earm 2
  31. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. erm 2
  32. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arm 2
  33. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arm 2

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*armaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*armaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·