Meaning and etymology of the French word séquestre
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1281 Tanquerey, Recueil de lettres anglo-françaises More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin sequestrum
- Ultimate origin
- Latin secus
Forms
séquestre m (plural séquestres)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin sequestrum (“deposit of disputed property”), and, for the person holding the property, sequester (“mediator, depositary”).[2][3][4][5] The first is the neuter of the adjective, which as a noun named a go-between, one who received money to bribe judges or voters, and also the holder of disputed goods.[4][3] Rey derives the adjective from secus (“alongside, otherwise”), a word connected with the Indo-European root Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”) of sequor (“to follow”).[4] Littré also cites the Latin etymologists who connected it with the verb meaning “to follow”.[6]
Littré compares Old Occitan sequestre, Spanish secuestro and Italian sequestro.[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1281, in an Anglo-Norman letter, as a legal term: the deposit of disputed property with a third party until the dispute is settled.[7][3][4]
Semantic evolution
The legal sense has lasted: property is put en séquestre or, in modern wording (1936), sous séquestre.[7][3][4] About 1380 the word also named the person who holds such property, after Latin sequester, a sense now rare.[5][8][3] From 1451 it could mean the property itself that was sequestered,[7][3] and in 1850 Gobineau used it for a state's seizure of enemy property during a war.[7]
Outside the law, a sequestre meant “apart” in 1449, en sequestre “aside” in Régnier (1612), and mettre quelqu'un en séquestre (Furetière, 1690) was to keep someone away from society;[7][6] Littré still gives the use for a girl placed in a convent.[7][6] Middle French also had an adjective sequestre “secret, hidden” (1470), as in lieu sequestre “a secluded place”.[7][6] In medicine (1806) a séquestre is a fragment of dead bone that has come away from the rest of the bone.[7][8][9]
Timeline
- 1281 – First record, in an Anglo-Norman letter, for the deposit of disputed property.[7][3]
- c. 1380 – Used for the person holding sequestered property.[5][3][8]
- 1451 – The Chronique du Mont-Saint-Michel uses it for the sequestered property itself.[7][3]
- 1470 – The adjective sequestre “secret” appears in Wavrin's chronicle.[7]
- 1690 – Furetière records mettre quelqu'un en séquestre.[7][3]
- 1804 – The Civil Code uses it.[3]
- 1806 – Capuron's medical dictionary gives the sense “fragment of dead bone”.[7][8]
- 1850 – Gobineau applies it to wartime seizure of enemy property.[7]
- 1936 – Mettre sous séquestre is recorded.[3]
Meanings
Noun
- (law) The deposit of disputed property with a third party, by court order or agreement, until the dispute is settled: mettre sous séquestre, levée de séquestre.[8][9][3]
- (law) The seizure by a state at war of property held on its territory by the enemy state and its nationals.[8][7]
- (law, rare) The depositary to whom disputed property is entrusted.[8][9]
- (pathology) A fragment of dead bone that has separated from the rest of the bone after a fracture or infection.[8][9]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Séquestre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/s%C3%A9questre. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·