Meaning and etymology of the French word personnaliser
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Semantic loan
- First attested
- 1704 Dictionnaire de Trévoux More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Latin persōna
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pɛʁ.sɔ.na.li.ze/[1]
Forms
personnaliser[1]
Etymology
It is a learned derivative from French personnel + -iser, after Latin persōnālis (“personal”).[2][3][4] Its modern sense spread in the mid-20th century in advertising, probably under the influence of the English verb personalize, itself from personal, which comes from Old French personal.[2][5]
Earliest recorded meaning
The Dictionnaire de Trévoux of 1704 records it for giving a personal existence or character to an abstraction or a thing.[2][5]
Semantic evolution
Rousseau, in the Confessions (about 1768), used it for making remarks aimed at someone, a sense the Académie still recorded in 1842.[2] The old sense “give human traits to an abstraction” was later displaced by personnifier.[2][5]
From 1959 it meant adapting an object to its owner's taste, first in personnaliser une voiture, and the participle personnalisé (1960, assurance personnalisée) rendered English personalized.[2][5] The law gave it the sense “give the status of a legal person” in 1962.[2][5] Personnalisation, from 1845, followed the same course.[5]
Timeline
- 1704 – The Dictionnaire de Trévoux records the verb.[2][3]
- c. 1768 – Rousseau uses it for personal allusions.[2]
- 1845 – Personnalisation appears.[5]
- 1959 – Personnaliser une voiture in Paris-Match.[2][5]
- 1960 – Assurance personnalisée.[2][5]
- 1962 – The legal sense is recorded by Robert.[2][6]
Meanings
Verb
- To give a personal character to; to customize a mass-produced object: personnaliser son téléphone.[4][7][8]
- To adapt to the needs of each person, as a contract or insurance premiums.[4][7][6]
- (law) To give the status of a legal person to.[4][2]
- (obsolete) To personify an abstraction.[4][2][9]
- (intransitive, dated) To make personal attacks or allusions.[2][9]
Word family
- personnalisation
Related words
- personnel
- personne
- personnifier
- personnalité
- English personalize
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Personnaliser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/personnaliser. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·