Etymologically

personnaliser

Meaning and etymology of the French word personnaliser

Confidence
Established
Formation
Derivation, Semantic loan
First attested
1704 Dictionnaire de Trévoux More words from the 18th century
Ultimate origin
Latin persōna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin persōna
French personne
Portuguese pessoa
English person
English persona
German Person
Italian persona
Romanian persoană
Spanish persona
Latin persōnālis
French personnel
English personnel
French personnaliser
Italian personale
Romanian personal
From the same root
English parson ← persōna
German Persönlichkeit ← persōna
Latin persōnāticum ← persōna
French personnage ← personne
French personnifier ← personne
Spanish personaje ← personne
English chairperson ← person
English impersonate ← person
English layperson ← person
English personhood ← person
English personify ← person
English salesperson ← person
Italian personaggio ← persona
Romanian personaj ← persoană
Latin impersōnālis ← persōnālis
Latin persōnālitās ← persōnālis

Pronunciation

  • /pɛʁ.sɔ.na.li.ze/[1]

Forms

personnaliser[1]

Etymology

It is a learned derivative from French personnel + -iser, after Latin persōnālis (“personal”).[2][3][4] Its modern sense spread in the mid-20th century in advertising, probably under the influence of the English verb personalize, itself from personal, which comes from Old French personal.[2][5]

Earliest recorded meaning

The Dictionnaire de Trévoux of 1704 records it for giving a personal existence or character to an abstraction or a thing.[2][5]

Semantic evolution

Rousseau, in the Confessions (about 1768), used it for making remarks aimed at someone, a sense the Académie still recorded in 1842.[2] The old sense “give human traits to an abstraction” was later displaced by personnifier.[2][5]

From 1959 it meant adapting an object to its owner's taste, first in personnaliser une voiture, and the participle personnalisé (1960, assurance personnalisée) rendered English personalized.[2][5] The law gave it the sense “give the status of a legal person” in 1962.[2][5] Personnalisation, from 1845, followed the same course.[5]

Timeline

  • 1704 – The Dictionnaire de Trévoux records the verb.[2][3]
  • c. 1768 – Rousseau uses it for personal allusions.[2]
  • 1845 – Personnalisation appears.[5]
  • 1959 – Personnaliser une voiture in Paris-Match.[2][5]
  • 1960 – Assurance personnalisée.[2][5]
  • 1962 – The legal sense is recorded by Robert.[2][6]

Meanings

Verb

  1. To give a personal character to; to customize a mass-produced object: personnaliser son téléphone.[4][7][8]
  2. To adapt to the needs of each person, as a contract or insurance premiums.[4][7][6]
  3. (law) To give the status of a legal person to.[4][2]
  4. (obsolete) To personify an abstraction.[4][2][9]
  5. (intransitive, dated) To make personal attacks or allusions.[2][9]

Word family

  • personnalisation

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Personnaliser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/personnaliser. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·