Meaning and etymology of the French word insinuation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1319 Morice, Preuves de l'histoire de Bretagne More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin insinuatio
- Ultimate origin
- Latin sinus
Etymology tree
Pronunciation
- /ɛ̃.si.nɥa.sjɔ̃/[1]
Forms
insinuation f (plural insinuations)[1] Old French insignuation (1319).[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin īnsinuātiō, first recorded in French in 1319 as a law term.[4][5][6] In Classical Latin the word was a term of rhetoric, an opening that wins the hearers over; in Late Latin it meant the act of making something enter the mind, persuading, and in law a report or notification.[4][5] It is derived from īnsinuō (“to make penetrate, introduce”), formed from in- and sinus (“curve, fold”).[5][6]
A Late Latin sense “inlet of the coast”, after the sense of the Latin noun, was borrowed in the 15th century by Évrart de Conty, but only once.[4][5][7] Cognate with Occitan insinuation, Spanish insinuación and Italian insinuazione.[8]
Earliest recorded meaning
Its first record, from 1319 in a Breton charter, is the law sense of notification or registration of a deed, in the form insignuation.[4][2][3]
Semantic evolution
Under the old regime insinuation was the entering of a private deed, such as a gift or a will, in a public register to make it authentic.[4][9] The word was taken up again early in the 17th century as a term of rhetoric for a speech that first wins the hearer's goodwill (1606), and for the act of getting into someone's good graces (1636).[4][5] The concrete sense “act of penetrating” is found in Bossuet before 1704.[4][5] These senses have disappeared.[5]
From the second half of the 17th century (Retz, before 1679) it has meant the skill of conveying something without saying it openly, and since 1740 (Voltaire) the thing so implied: une insinuation, des insinuations.[4][5] The latter is now the usual sense, often pejorative.[9]
Timeline
- 1319 – Insignuation appears in a Breton legal text for the registration of a deed.[4][2]
- 15th century – Évrart de Conty uses it once for an inlet of the coast.[4][7]
- 1606 – Crespin uses it as a term of rhetoric.[4]
- 1636 – Monet records it for the act of winning someone's favour.[4]
- before 1679 – Retz uses it for an adroit way of speaking or behaving.[4][5]
- before 1704 – Bossuet uses it in the concrete sense “act of penetrating”.[4]
- 1740 – Voltaire uses it for an insinuating remark.[4][5]
Meanings
Noun
- (old law) The registration of a private deed in a public register: l'insinuation d'une donation.[9][4]
- (obsolete) The act of penetrating or slipping into something.[9][4]
- (literary) The skill of conveying something without stating it outright: procéder par insinuation.[9][4]
- An innuendo, something implied rather than said, often unkind: elle ne supporte plus ses insinuations.[9][10]
Related words
- insinuer
- insinuant
- sinueux
- sein
- Latin īnsinuātiō
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Insinuation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/insinuation. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·