Etymologically
Log in

insigne

History Permalink

Etymology and origin of the French word insigne

insigne1 remarkable

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1500 Octovien de Saint-Gelais, Énéide
Borrowed from
Latin insignis
Ultimate origin
Latin signum
Etymology tree of insigne1
inherited borrowed derived
Latin sīgnum
Aromanian semnu
French seing
Italian segno
Romanian semn
Spanish seña
English sign
French signe
Spanish signo
Latin īnsignis
French insigne
From the same root · insigne1
English signet ← sīgnum
Latin antesignanus ← sīgnum
Latin sigillum ← sīgnum
Latin signālis ← sīgnum
Latin signifer ← sīgnum
Latin significō ← sīgnum
Latin signō ← sīgnum
Romanian însemn ← semn
Romanian însemna ← semn
Romanian semna ← semn
English signage ← sign
Latin īnsigne ← īnsignis
Latin īnsigniō ← īnsignis
Latin īnsigniter ← īnsignis

Pronunciation

Forms

insigne (plural insignes)[1]

Etymology

The adjective for “remarkable” is borrowed from Latin īnsignis (“bearing a distinguishing mark, remarkable”), a learned borrowing.[2][3][4] The Latin word was used in a good or a bad sense, and is formed from in- and signum (“mark, sign”).[3][4][5]

Bloch and Wartburg, the GLLF and the Petit Robert date the French word to the 14th century,[6][7][8] but the TLFi shows that the 14th-century example given by Godefroy is an interpolation of about 1700.[2] The Anglo-Norman Dictionary has the adjective in the sense “eminent, chief”, of a place, from 1367.[9]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1500 in Octovien de Saint-Gelais's translation of the Aeneid, in despouilles insignes, “remarkable spoils”.[2]

Semantic evolution

It took up the favourable sense of the Latin word, “remarkable, notable”, and in 1546 (Rabelais, fol insigne) it was also used ironically of something blameworthy.[3][2] Of people it is recorded from 1580 in Montaigne.[7] Littré notes its use for certain collegiate churches ranked above others, l'insigne église de….[5] Today it is literary, mostly in phrases such as insigne honneur and, ironically, insigne maladresse.[8][2]

Timeline

  • 1500 – Despouilles insignes in Octovien de Saint-Gelais.[2]
  • 1546 – Rabelais uses it ironically: fol insigne.[2][3]
  • 1580 – Montaigne applies it to a person.[7]

Meanings

Adjective

  1. (literary) remarkable, distinguished, worthy of attention: un service insigne.[8][2]
  2. (ironic) Notable for something bad: une insigne maladresse.[8][3]

insigne2 badge

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1484
Borrowed from
Latin insignia
Ultimate origin
Latin signum

Pronunciation

Forms

insigne m (plural insignes)[1]

Etymology

The noun for “badge” is borrowed from Latin īnsignia (“emblems of an office”), the plural of the neuter noun īnsigne, from the adjective īnsignis, formed from in- and signum (“mark, sign”).[3][4][1] It is a doublet of enseigne, the inherited outcome of the same Latin word;[1][3] Bloch and Wartburg note that it was taken up for a kind of sign different from those named by the older word.[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1484, in the plural, in the Latin sense: the emblems of an office or rank.[3][4]

Semantic evolution

The word was rare before the 19th century: Rey finds it in 1804 for the coronation of Napoleon and then in 1821,[3] and Bloch and Wartburg date the noun to 1823.[6] That sense, the outward marks of a dignity, is now mostly historical.[3] The everyday modern sense, a badge worn by the members of a group, appears in the singular in 1909 in Pierre Hamp.[3][8]

Timeline

  • 1484 – First recorded in the plural, “emblems of office”.[3][8]
  • 1804 – Used of the regalia at Napoleon's coronation.[3]
  • 1909 – Pierre Hamp uses it for a group member's badge.[3][8]

Meanings

Noun

  1. The outward mark of a dignity, office or rank: les insignes de la royauté.[8][2]
  2. A badge worn by the members of a group, club or party: Il portait l'insigne du club à sa veste.[8][3]

Usage notes

The Grand Robert and the Petit Robert number the adjective 1 and the noun 2.[4][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)

Related etymologies

Cite this entry

“Insigne.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/insigne. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·