Meaning and etymology of the French word exception
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1243 Chartes et documents poitevins More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin exceptio
- Ultimate origin
- Latin excipio
Etymology tree
Derivations
Pronunciation
- /ɛk.sɛp.sjɔ̃/[1]
Forms
exception f (plural exceptions)[1] Old French excepcion (1243), escepcion (about 1265) and eyception (1294).[2][3][4] Anglo-Norman excepcioun and exceptioun.[5]
Etymology
It is borrowed from Latin exceptiō (“restriction, reservation, restrictive clause”), a noun formed on exceptum, the supine of excipiō (“to take out, except”).[2][3][6] The Latin word meant both an exception in general and a restrictive clause in law.[7][2]
Cognate with Old Occitan exceptio, Spanish excepción and Italian eccezione.[8] The English word exception came from the Anglo-Norman form.[9][5]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1243 as a legal term, in a charter from Poitou, and in 1265 in exceptions de dret et de fet “exceptions of law and fact”.[2][3] Beaumanoir uses it for a defendant's plea against the claimant: Lesqueles deffenses sont appelées exceptions “these defences are called exceptions”.[8]
Semantic evolution
The legal sense was the main one until the 16th century,[7] and survives for a plea that seeks to have a claim dismissed without arguing the right on which it rests.[3][10]
The general sense “the act of excepting” appears in Jean de Meun's Roman de la Rose (1275–80), with à l'exception de from 1294; from it come exception faite de, faire exception, par exception and d'exception, used for measures outside the ordinary law, as in tribunal d'exception.[2][3] By metonymy, une exception has meant something outside the common rule since 1322, whence the proverb il n'y a pas de règle sans exception;[2][3] l'exception confirme la règle comes from a legal maxim.[2][3] Littré also records it as a grammatical term, for an irregularity and the words that escape a rule.[8] The adjective exceptionnel dates from 1739.[7]
English took the Anglo-French word in the late 14th century.[9]
Timeline
- 1243 – First record, as a legal term, in a Poitevin charter.[2][3]
- 1265 – Exceptions de dret et de fet is recorded.[2][3]
- 1275–80 – Jean de Meun uses it for the act of excepting.[2][3]
- 1294 – A l'eyception de is recorded.[2]
- 1322 – It names something outside the common rule.[2][3]
- Late 14th century – English borrows the Anglo-French word.[9]
- 1739 – The derivative exceptionnel appears.[7]
Meanings
Noun
- The act of excepting, of leaving someone or something out of a general rule: faire une exception pour qqn, sans exception, exception faite de.[10][2]
- À l'exception de: except, apart from.[8][3]
- Something that does not follow the common rule: l'exception confirme la règle, a proverb from a legal maxim.[2][3][1]
- D'exception: out of the ordinary, special: tribunal d'exception.[3]
- (law) A plea made to have a claim dismissed or to challenge the procedure, without arguing the merits.[10][3]
- (computing) An exception, an interruption of normal processing, usually caused by an error.[1]
Word family
Related words
- excepter
- excepté
- exciper
- Latin exceptiō
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Exception.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/exception. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·