Etymologically

Meaning and etymology of the French word exception

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1243 Chartes et documents poitevins More words from the 13th century
Borrowed from
Latin exceptio
Ultimate origin
Latin excipio
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin capiō
Italian capire
Portuguese caber
Spanish caber
Latin excipiō
Latin exceptiō
French exception
Romanian excepție
Derivations
From the same root
Italian cappio ← capiō
Italian chiappare ← capiō
Italian percepire ← capiō
Latin accipiō ← capiō
Latin antecapiō ← capiō
Latin anticipō ← capiō
Latin capābilis ← capiō
Latin capāx ← capiō
Latin capessō ← capiō
Latin capistrum ← capiō
Latin captiō ← capiō
Latin captō ← capiō
Latin captor ← capiō
Latin captus ← capiō
Latin capulum ← capiō
Latin capulus ← capiō
Latin -ceps ← capiō
Latin concipiō ← capiō
Latin dēcipiō ← capiō
Latin forceps ← capiō
Latin incipiō ← capiō
Latin intercapedo ← capiō
Latin intercipiō ← capiō
Latin nuncupō ← capiō
Latin occipio ← capiō
Latin percipiō ← capiō
Latin praecipiō ← capiō
Latin praecipuus ← capiō
Latin recipiō ← capiō
Latin suscipiō ← capiō
See all derived words →

Pronunciation

  • /ɛk.sɛp.sjɔ̃/[1]

Forms

exception f (plural exceptions)[1] Old French excepcion (1243), escepcion (about 1265) and eyception (1294).[2][3][4] Anglo-Norman excepcioun and exceptioun.[5]

Etymology

It is borrowed from Latin exceptiō (“restriction, reservation, restrictive clause”), a noun formed on exceptum, the supine of excipiō (“to take out, except”).[2][3][6] The Latin word meant both an exception in general and a restrictive clause in law.[7][2]

Cognate with Old Occitan exceptio, Spanish excepción and Italian eccezione.[8] The English word exception came from the Anglo-Norman form.[9][5]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1243 as a legal term, in a charter from Poitou, and in 1265 in exceptions de dret et de fet “exceptions of law and fact”.[2][3] Beaumanoir uses it for a defendant's plea against the claimant: Lesqueles deffenses sont appelées exceptions “these defences are called exceptions”.[8]

Semantic evolution

The legal sense was the main one until the 16th century,[7] and survives for a plea that seeks to have a claim dismissed without arguing the right on which it rests.[3][10]

The general sense “the act of excepting” appears in Jean de Meun's Roman de la Rose (1275–80), with à l'exception de from 1294; from it come exception faite de, faire exception, par exception and d'exception, used for measures outside the ordinary law, as in tribunal d'exception.[2][3] By metonymy, une exception has meant something outside the common rule since 1322, whence the proverb il n'y a pas de règle sans exception;[2][3] l'exception confirme la règle comes from a legal maxim.[2][3] Littré also records it as a grammatical term, for an irregularity and the words that escape a rule.[8] The adjective exceptionnel dates from 1739.[7]

English took the Anglo-French word in the late 14th century.[9]

Timeline

  • 1243 – First record, as a legal term, in a Poitevin charter.[2][3]
  • 1265 – Exceptions de dret et de fet is recorded.[2][3]
  • 1275–80 – Jean de Meun uses it for the act of excepting.[2][3]
  • 1294 – A l'eyception de is recorded.[2]
  • 1322 – It names something outside the common rule.[2][3]
  • Late 14th century – English borrows the Anglo-French word.[9]
  • 1739 – The derivative exceptionnel appears.[7]

Meanings

Noun

  1. The act of excepting, of leaving someone or something out of a general rule: faire une exception pour qqn, sans exception, exception faite de.[10][2]
  2. À l'exception de: except, apart from.[8][3]
  3. Something that does not follow the common rule: l'exception confirme la règle, a proverb from a legal maxim.[2][3][1]
  4. D'exception: out of the ordinary, special: tribunal d'exception.[3]
  5. (law) A plea made to have a claim dismissed or to challenge the procedure, without arguing the merits.[10][3]
  6. (computing) An exception, an interruption of normal processing, usually caused by an error.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Exception.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/exception. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·