Meaning and etymology of the English word unwitting
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- Old English translation of Orosius
- Inherited from
- Proto-Germanic *unwitandz via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *unwitandz
Etymology
It is inherited from Middle English unwiting, also unwittinge,[1][2][3] re-formed to replace the older unwitand,[4][1] inherited from Old English unwitende (“not knowing, unaware, unconscious”),[5][4][6][7][8] inherited from Proto-Germanic *unwitandz (“not knowing”).[1] The Old English word is formed from un- (“not”) and the present participle of witan (“to know”),[9][5][10] the verb behind wit, which the American Heritage Dictionary refers to Proto-Indo-European *weyd-.[10][11] It has close counterparts in Old Saxon unwitandi, Old High German unwiȥȥanti, Old Norse úvitandi and Gothic 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 (unwitands),[5][12] and in modern German unwissend and Danish uvidende.[5]
Earliest recorded meaning
Not knowing, unaware: in Old English, in the translation of Orosius, where a man performed many signs þéh hé hié unwitende dyde, though he did them unknowingly.[6][5] Merriam-Webster Unabridged dates the sense “unaware” to before the 12th century[11] and Dictionary.com the word to before 900.[13]
Semantic evolution
In Middle English it was used of a person unaware of something, and in phrases meaning “without the knowledge of”: Chaucer has Unwityng of this Dorigen in the Franklin's Tale,[12][14] and the obsolete sense “unbeknown to” runs from the Cursor Mundi to 1637.[5][15] The noun unwitting, ignorance, appears in the Wycliffite Bible of about 1384.[3][5] According to the OED, as reported by Etymonline and Hoad, the word was rare after about 1600 and was revived about 1800.[4][7] The sense “done without intention, inadvertent” is recorded from 1818, in Bentham,[5] and in 1834 a speaker in the House of Commons spoke of “unwitting deception”;[16] Merriam-Webster Unabridged now lists this sense first.[11] Burns used the Scots form unweeting for unknowing or involuntary.[17]
Timeline
- Old English – not knowing, unaware, as unwitende, in the translation of Orosius.[6][5]
- c. 1384 – noun, ignorance (obsolete by 1620), in the Wycliffite Bible.[3][5]
- late 14th century – unwityng, unaware, in Chaucer's Franklin's Tale.[12][14] Etymonline dates the adjective in this form to the late 14th century.[4]
- before 1400 – without the knowledge of, unbeknown to (obsolete by 1637), in the Cursor Mundi.[5]
- 1818 – done without intention, unintentional.[5] A speaker in the House of Commons spoke of unwitting deception in 1834.[16]
Meanings
Adjective
- Not aware of what is happening or of one's part in it; unknowing: She became an unwitting courier for the smugglers.[10][11][9]
- Not intended; unintentional or inadvertent: an unwitting slight.[10][11][13]
- (obsolete, 1340–1637) Without the knowledge of; unbeknown to.[5][15][17]
Word family
- unwittingly
- unwittingness
Related words
- unweeting
- witting
- wit
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Skeat, W. W., ed. (1894), The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. VI: Glossarial Index, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
Cite this entry
“Unwitting.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/unwitting. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·