Meaning and etymology of the English word transpiration
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1425 Middle English translation of Chauliac's surgery More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin transpiratio via Middle English
- Ultimate origin
- Latin spīrō
Pronunciation
- /ˌtræntspɪˈreɪʃ(ə)n/, /ˌtrænspɪˈreɪʃ(ə)n/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English transpiracioun,[2][3] borrowed from Medieval Latin transpīrātiō,[2][3][4] a noun of action from transpīrō (“to breathe through”),[3][5] formed from Latin trāns (“across, through”) and spīrō (“to breathe”).[3][6] The OED allows that it may have come partly through Middle French transpiration, recorded from 1541,[5] and Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third, Klein and the Shorter Oxford derive it from French, from transpirer with the suffix -ation.[7][8][9][10] Dictionary.com treats it as formed from trans- and the Latin spīrātiō (“breathing”), perhaps directly from French or New Latin.[6] Johnson (1755) also gave it as French.[11] Etymonline relates it, through the Latin verb, to spirit.[3]
Earliest recorded meaning
Evaporation, or the passing out of vapour or matter, as from a wound: the Middle English translation of Guy de Chauliac's surgery, probably from before 1425, uses transpiracioun in this medical sense, glossed in one copy as "breþinge out" and in another as "passynge oute".[2][3]
Semantic evolution
In the 16th century the word was taken up afresh in botany and medicine: the OED's first record of the plant sense, the giving off of watery vapour by leaves, is in William Turner's New Herball (1551),[5] and of exhalation through the skin in William Bullein's Bulwarke of Defence (1562).[5] The 1565 English version of Lanfranc's surgery pairs it with "breathyng out of feruent humores".[12] Dictionary.com dates the word to 1545–55.[6] Johnson (1755) defined it as emission in vapour, quoting Sir Thomas Browne's Vulgar Errours on a bullet dipped in oil.[11] In 1867 it gained a sense in physics, the passage of a gas or liquid through a fine tube or a porous substance.[5][7] From 1827, in Bentham, it was also occasionally used for the fact of something becoming known,[5][10] like the verb transpire, whose figurative sense "leak out, become known" Etymonline dates to 1741.[3] In botany the term remains current, also in transpiration stream, the flow of water through a plant from the roots to the leaves.[10]
Timeline
- c. 1425 – evaporation; the passing out of matter from a wound, in the Middle English Chauliac.[2][3]
- 1551 – the giving off of water vapour by plants, in William Turner's New Herball.[5] Dictionary.com dates the word to 1545–55.[6]
- 1562 – exhalation through the skin, in Bullein.[5] It is also found in 1565 in the English Lanfranc: "transpiration or breathyng out of feruent humores".[12]
- 1827 – the fact of becoming known (rare), in Bentham.[5][10]
- 1867 – the passage of a gas or liquid through a fine tube or porous substance.[5][7]
Meanings
Noun
- The passing of water or another fluid as vapour through the skin or a membrane; perspiration, or the matter given off.[7][5][10]
- (botany) The giving off of water vapour from the surfaces of leaves and other parts of a plant: Transpiration rises on hot, windy days.[7][10][5]
- (physics) The passing of a gas or liquid through fine tubes or a porous substance because of differences of pressure or temperature.[7][5]
- (rare) The coming to be known of something; the fact of transpiring.[5][10]
Word family
- transpirational
- evapotranspiration
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Transpiration.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/transpiration. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·