Etymologically

transmigration

Meaning and etymology of the English word transmigration

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1297 Robert of Gloucester's Chronicle More words from the 13th century
Borrowed from
Old French transmigracion via Middle English
Ultimate origin
Latin trānsmigrō

Pronunciation

  • US: /ˌtɹænz.mɪˈɡɹeɪ.ʃən/, /ˌtɹænz.maɪˈɡɹeɪ.ʃən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English transmigracioun, also transmigracion,[2][3] borrowed from Old French transmigracion (“exile, diaspora”) and directly borrowed from Late Latin trānsmigrātiō (“change of country, removal”).[3][4][5][2] The OED and Hoad derive it only from the Late Latin word, noting that the Itala and the Vulgate used the word for the Babylonian Captivity,[6][7][8] and the OED records the French word from the 13th century.[6] The Latin noun is formed from the past participle of trānsmigrō (“to migrate, move to another place”),[3][9][10] which is formed from trāns- (“across, over”) and migrō (“to migrate”).[3][4][10] It is related to transmigrate, migrate and migration.[7][3]

Earliest recorded meaning

The removal of the Jews to Babylon, the Babylonian Captivity: 1297 in the OED and Barnhart, in Robert of Gloucester's Chronicle,[6][5] whose manuscript the Middle English Dictionary dates to before 1325 (the text c. 1300).[2] Etymonline dates it c. 1300.[3]

Semantic evolution

In Middle English the word belonged mainly to Bible translation: the Middle English Dictionary's quotations, from Robert of Gloucester and the Wycliffite Bible to Lydgate and Pecock, use it for the deportation of the Jews to Babylon, the exile itself and the exiles as a group,[2] and Weekley notes that Wycliffe uses it for the Babylonish captivity.[11] The general sense of passage from one place or country to another is recorded from the late 14th century.[3][6] The religious and philosophical sense, the passing of the soul at death into another body, appears in the 1590s,[3][6] and is the sense dictionaries now single out: Klein gives it as the specific sense,[9] Merriam-Webster Unabridged defines it as the passing of the soul into a new human or animal body and compares reincarnation,[12] and Weekley compares metempsychosis.[11] Johnson (1755) still defined it generally as passage from one place or state into another.[13] A debate in the House of Commons in 1828 spoke of "the Pythagorean doctrine of the transmigration of souls".[14] In medicine it has since 1890 also meant the passage of cells through a membrane or a vessel wall.[6][12]

Timeline

  • 1297 – the Babylonian Captivity of the Jews (now obsolete), in Robert of Gloucester's Chronicle.[6][5] The Middle English Dictionary dates the text c. 1300.[2]
  • late 14th century – passage from one place or country to another.[3] The OED's first record is the Wycliffite Bible, before 1382.[6]
  • 1590s – passage of the soul at death into another body.[3] The OED's first record is from 1594.[6]
  • 1890 – in medicine, the passage of cells through a membrane.[6][12]

Meanings

Noun

  1. The passing of the soul at death into another body, human or animal; metempsychosis: Some of the sect believed in the transmigration of souls.[12][6]
  2. The act of moving from one place or country to another; migration.[12][6][13]
  3. (medicine) The passage of cells through a membrane or the wall of a blood vessel; diapedesis.[12][6]
  4. (obsolete) The Babylonian Captivity of the Jews (1297–1609).[6][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  5. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Transmigration.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/transmigration. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·