Etymologically

transliteration

Meaning and etymology of the English word transliteration

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1835 Atlas More words from the 19th century
Ultimate origins
English transliterateAnglo-Norman -ion

Pronunciation

  • /ˌtɹænzlɪtəˈɹeɪʃən/[1]

Etymology

It is formed from English transliterate + -ion.[2][3][4][5] The verb is formed from trans-, littera (“letter, character”) and -ate.[6][7][3][8] Etymonline and the OED note the earlier synonym translettering, from 1802.[6][2]

Earliest recorded meaning

The rendering of the letters of one alphabet by those of another: 1835, in the newspaper Atlas,[2] the date Etymonline also gives.[6] Barnhart dates the noun and the verb to 1861, in the writings of Max Müller.[7]

Semantic evolution

The word arose with 19th-century philology, as scholars needed to write words of non-Latin scripts in Roman letters;[7][2] the Century Dictionary (1889) quoted the Academy of 1890 on a transliteration that did not try to show every difference of vowel.[5] From 1857 it also meant the result, a word or text so rendered.[2][3] A question in the House of Commons in 1905 turned on the right transliteration of an Amir's title.[9]

Timeline

  • 1835 – the act of transliterating.[2][6] Barnhart's first date is 1861.[7]
  • 1857 – a word or text that has been transliterated.[2]
  • 1905 – of a title, in a House of Commons debate.[9]

Meanings

Noun

  1. The act or process of writing the words of one language in the corresponding characters of another alphabet or script: the transliteration of Greek names into Latin letters.[3][2]
  2. A word or text produced in this way: Several transliterations of the city's name are in use.[3][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Cite this entry

“Transliteration.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/transliteration. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·