Etymologically
Log in

cockle

History Permalink

Etymology and origin of the English word cockle

English has three main words spelled cockle, a weed, a shellfish and a pucker, and the second and third share a French source; the OED and Merriam-Webster Unabridged also list several smaller ones.[1][2]

Pronunciation

  • UK: /ˈkɒkl̩/[3]
  • US: /ˈkɑk(ə)l/[3]

cockle1 weed in grain fields

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English, West Saxon Gospels
Inherited from
Old English coccel via Middle English

Etymology

The word for the weed is inherited from Middle English cokkel,[4] inherited from Old English coccel (“cockle, darnel, tares”).[5][6][2] The further origin is uncertain.[1][7] The OED and others suggest, with a "perhaps", an unattested Medieval Latin *cocculus, a diminutive of Latin coccum (“kermes berry, grain”), in later Latin also coccus,[1][6][8] from Ancient Greek κόκκος (kókkos, “grain, seed, berry”);[8][7] Holthausen states this derivation without qualification.[9] Etymonline adds that the word is in no other Germanic language and that a Celtic origin has also been proposed.[6] The OED calls the resemblance to Slavic names of the weed, such as Polish kąkol and Czech koukol, almost certainly accidental.[1]

Earliest recorded meaning

A harmful weed of cultivated wheat, in the Old English West Saxon Gospels (Matthew 13),[1][5] where it renders Latin zizania: "He oferseów hit mid coccele on middan ðam hwǽte".[5] Merriam-Webster Unabridged dates the word before the 12th century.[2]

Semantic evolution

The Biblical use is prominent: the Shorter Oxford calls it originally a mistranslation of the Greek and Latin words for darnel in Matthew 13:25,[10] and in Middle English it stood for what later Bibles call tares.[6][11] The Wycliffite text has "dernel, or cokil" where its 1388 revision has "taris".[11] It was already figurative in Old English, in Ælfric, for a harmful person or thing imagined as a weed,[1] as in Shakespeare's "the cockle of rebellion, insolence, sedition" (Coriolanus).[10] Chaucer uses the word once.[12] It is now usually the corn cockle, and in English dialects it named several other plants, such as the burdock in Hampshire, Wiltshire and Dorset.[10][13]

Timeline

  • Old English – a harmful weed of wheat; figurative, in Ælfric.[1][5]
  • before 1425 – the seeds of such a plant, as a contaminant of grain.[1]
  • 1777 – a disease of wheat and other cereals caused by a nematode.[1]
  • 1844 – cockle, cockle button, the burrs of the burdock.[1]

Meanings

Noun

  1. The corn cockle, a purple-flowered weed of grain fields.[2][10][1]
  2. Darnel, or another weed of grain fields, such as the cocklebur.[2][10][1]
  3. A gall on wheat caused by a nematode, or the disease it marks.[2][1]

Word family

  • corn cockle
  • cocklebur

cockle2 edible shellfish

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1311–1312 Durham Abbey account rolls
Borrowed from
Old French coquille via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek κόγχη

Etymology

The word for the shellfish is inherited from Middle English cokel,[4] borrowed from Old French coquille (“shell, scallop”),[1][6][8][14] with the Anglo-Norman forms cokil and cokille.[1] The French word goes back to Latin conchȳlium (“mussel, shellfish”), its neuter plural *conchilia being reinterpreted as a feminine singular,[1][6][8] and its form was altered by association with coque (“shell”) according to Etymonline and Barnhart,[6][8] or with Latin coccum according to the OED.[1] The Latin word is from Ancient Greek κογχύλιον (konkhúlion, “little shellfish”),[6][8][7] a diminutive of κογχύλη (konkhúlē), from κόγχη (kónkhē, “mussel, conch”).[7][8][15] Dictionary.com compares Old English sǣ-cocc (“sea cockle”).[16]

Earliest recorded meaning

The shellfish as food: in the account rolls of Durham Abbey, 1311–12, "Inn salmon, cokles".[4][1][8] In Anglo-Norman the word for the scallop or cockle is recorded from the early 13th century.[17]

Semantic evolution

The name passed from the animal to its shell by 1415, and to the scallop shell worn as the emblem of St James and his pilgrims by 1517.[1] It was also applied to a shallow dish in 1648 and to a small boat,[1] which the OED dates to 1857 and Word Origins to the late 18th century.[1][18] In Massachusetts a cockle was also a small shell-shaped sweet with a printed motto inside, from 1835 to 1890.[1][2] The phrase the cockles of the heart is recorded from the 1660s;[6][15] the OED and Word Origins take it from the resemblance of a closed shell to the heart,[1][18] Etymonline and Ayto also mention Latin corculum (“little heart”),[6][15] Partridge prefers cochlea,[19] and Ayto finds that none of the explanations carries conviction.[15] To delight the cockles of one's heart is recorded from 1671, and to warm them from 1786, first of food or drink.[1]

Timeline

  • 1311–12 – a small edible marine bivalve.[1][4][8]
  • 1415 – the shell of such a mollusc.[1]
  • 1517 – a scallop shell as a badge, especially of St James.[1]
  • 1539 – Order of the Cockle, the French order of St Michael (obsolete by 1841).[1]
  • 1648 – a small shallow dish (obsolete).[1]
  • 1671 – to delight the cockles of one's heart.[1]
  • 1786 – to warm the cockles of one's heart.[1]
  • 1835 – in Massachusetts, a shell-like sweet with a motto inside (obsolete by 1890).[1]
  • 1857 – a small shallow boat (obsolete by 1908).[1]

Meanings

Noun

  1. An edible bivalve mollusc of the family Cardiidae, with a rounded, ribbed shell, found burrowing in sand.[20][2][1]
  2. Any similar small bivalve.[20][2]
  3. The shell of such a mollusc; a cockleshell.[21][2][1]
  4. the cockles of one's heart: one's deepest feelings, as in to warm the cockles of one's heart.[20][10][1]
  5. (obsolete, 1857–1908) A small shallow boat.[1][10]
  6. (obsolete, 1835–1890) A shell-shaped sweet with a printed motto inside.[1][2]

Word family

  • cockleshell
  • cockler

cockle3 pucker, wrinkle

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1463–1465 Rolls of Parliament
Borrowed from
Middle French coquille via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek κόγχη

Etymology

The word for the pucker is inherited from Middle English kokell,[22] probably borrowed from Middle French coquille (“something shaped like a shell”), a transferred use of the French word for "shell" that is the source of cockle2.[1][2] The verb comes either from this noun, as the OED has it,[1] or from coquiller (“to blister (bread in cooking)”), as the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and Merriam-Webster Unabridged have it.[10][23][2]

Earliest recorded meaning

A bulge, wrinkle or crease in material: 1463–65, in the Rolls of Parliament.[1] Merriam-Webster Unabridged dates the noun to the 15th century.[2]

Semantic evolution

The noun applied to material such as cloth and glass, and now chiefly to paper.[1][2] The verb appears in 1582, in a text printed by Hakluyt, for material bulging into an uneven surface, and is transitive from 1686.[1] Merriam-Webster Unabridged also records it for a surface of water that ripples,[2] and the English Dialect Dictionary has the noun for a ripple in Somerset and Devon.[13] The Shorter Oxford dates the adjective cockly, puckered, to the early 16th century.[10]

Timeline

  • 1463–65 – noun, a bulge, wrinkle or crease in material.[1]
  • 1582 – verb, of cloth or paper, to bulge or wrinkle.[1]
  • 1686 – verb, transitive, to cause to wrinkle.[1]

Meanings

Noun

  1. A pucker, wrinkle or bulge, as in paper, cloth or glass.[2][20][1]

Verb

  1. Of paper or cloth, to contract or bulge unevenly, often after wetting: The old letters had cockled in the damp cellar.[2][1][21]
  2. To make something do this: Steam from the kettle cockled the pages.[2][1]
  3. Of water, to ripple.[2][13]

Word family

  • cockly

Usage notes

Separate from these three, and with no block of their own here: cockle, a stove or the fire chamber of a kiln (1688), is from Dutch kachel;[1][2][7] cockle, to totter or wobble (1634), is of uncertain origin and now British dialect;[1][2][13] cockle as an adjective, muddled or whimsical, as in cockle-brained (before 1500 in its earliest sense), is of uncertain origin and largely Scots;[1][2][13] and an obsolete cockle, to coddle (1570), goes with cocker.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  5. ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  6. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  10. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  13. ^ a b c d e Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  14. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b c d Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  16. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  17. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  18. ^ a b Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  19. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  20. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  21. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  22. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  23. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

  • cracker · also from Old English
  • unfold · also from Old English
  • stormy · also from Old English
  • feeder · also from Old English
  • carve · also from Old English
  • motorway · also from Old English
  • quake · also from Old English
  • snowy · also from Old English
Cite this entry

“Cockle.” Etymologically, 5 Nov. 2026, etymologically.com/en/cockle. Accessed 6 Nov. 2026.

Last edited on . ·