Meaning and etymology of the English word sultana
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1585 Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian sultana
- Ultimate origin
- Arabic سُلْطَان
Etymology
It is borrowed from Italian sultana, the feminine of sultano (“sultan”),[2][3][4][5][6][7] from Arabic سُلْطَان (sulṭān, “sultan”).[4][7][8] The OED compares Spanish sultana and Portuguese sultana.[2] Middle English had soudanesse, sultaness, from the late 14th century.[3]
Earliest recorded meaning
The wife of a sultan: 1585, in Thomas Washington's translation of Nicolas de Nicolay's Navigations into Turkey, which mentions "the Sarail of Sultana, wife to the great Turke".[9][2] Merriam-Webster also gives 1585,[8] Etymonline the 1580s.[3]
Semantic evolution
From the sultan's wife the word spread to his mother, daughters and other women of his family.[2][8][3] Since 1703 it has also been used of any mistress or concubine,[2][10] especially of a king or prince.[11] Webster (1828) defined it as the queen of a sultan, the empress of the Turks.[12] In the 19th century it was given to things thought exotic: the sultana bird, the purple swamphen or gallinule, named for its rich plumage (1837),[2][8] and a small seedless raisin from around Smyrna, Greece and Australia (1841).[2][13] Collins lists the raisin first,[10] while Merriam-Webster lists it after the women of a sultan's family, beside the pale yellow grape itself and a purplish-red colour.[8]
Timeline
Meanings
Noun
- The dried fruit of a small pale seedless grape, used in cakes and puddings; a light-coloured seedless raisin: She added a handful of sultanas to the scones.[10][8][2]
- The grape that yields this raisin, grown mainly around the Mediterranean.[8][10]
- A wife of a sultan, or another woman of his family, such as his mother or daughter.[8][10][2]
- A mistress or concubine.[10][2]
- The purple swamphen or gallinule, also called the sultana bird.[8][2]
- A dull purplish-red colour.[8]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Sultana.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sultana. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·