Etymologically

Meaning and etymology of the English word sultana

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1585 Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations More words from the 16th century
Borrowed from
Italian sultana
Ultimate origin
Arabic سُلْطَان

Pronunciation

  • UK: /ˌsʌlˈtɑː.nə/[1]
  • US: /ˌsʌlˈtæ.nə/, /ˌsʌlˈtɑ.nə/[1]

Etymology

It is borrowed from Italian sultana, the feminine of sultano (“sultan”),[2][3][4][5][6][7] from Arabic سُلْطَان (sulṭān, “sultan”).[4][7][8] The OED compares Spanish sultana and Portuguese sultana.[2] Middle English had soudanesse, sultaness, from the late 14th century.[3]

Earliest recorded meaning

The wife of a sultan: 1585, in Thomas Washington's translation of Nicolas de Nicolay's Navigations into Turkey, which mentions "the Sarail of Sultana, wife to the great Turke".[9][2] Merriam-Webster also gives 1585,[8] Etymonline the 1580s.[3]

Semantic evolution

From the sultan's wife the word spread to his mother, daughters and other women of his family.[2][8][3] Since 1703 it has also been used of any mistress or concubine,[2][10] especially of a king or prince.[11] Webster (1828) defined it as the queen of a sultan, the empress of the Turks.[12] In the 19th century it was given to things thought exotic: the sultana bird, the purple swamphen or gallinule, named for its rich plumage (1837),[2][8] and a small seedless raisin from around Smyrna, Greece and Australia (1841).[2][13] Collins lists the raisin first,[10] while Merriam-Webster lists it after the women of a sultan's family, beside the pale yellow grape itself and a purplish-red colour.[8]

Timeline

Meanings

Noun

  1. The dried fruit of a small pale seedless grape, used in cakes and puddings; a light-coloured seedless raisin: She added a handful of sultanas to the scones.[10][8][2]
  2. The grape that yields this raisin, grown mainly around the Mediterranean.[8][10]
  3. A wife of a sultan, or another woman of his family, such as his mother or daughter.[8][10][2]
  4. A mistress or concubine.[10][2]
  5. The purple swamphen or gallinule, also called the sultana bird.[8][2]
  6. A dull purplish-red colour.[8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  13. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Sultana.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sultana. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·