Etymologically

Meaning and etymology of the English word paralyze

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1425 translation of Guy de Chauliac, Grande Chirurgie More words from the 15th century
Borrowed from
French paralyser
Ultimate origin
Ancient Greek παράλυσις
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *lewH-
Ancient Greek λύω (lúto)
Ancient Greek παραλύω (paralúō)
Ancient Greek παράλυσις (parálusis)
Latin paralysis
English paralysis
French paralysie
French paralyser
English paralyze
Spanish perlesía
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *lūs ← *lewH-
Ancient Greek ἀναλύω (analúō) ← λύω
Ancient Greek διαλύω (dialū́ō) ← λύω
Ancient Greek καταλύω (katalū́ō) ← λύω
Ancient Greek λύσις (lúsis) ← λύω

Pronunciation

  • UK: /ˈpæɹəlaɪz/[1]
  • US: /ˈpæɹəˌlaɪz/, /ˈpɛɹəˌlaɪz/[1]

Etymology

It is borrowed from French paralyser,[2][3][4][5][6] a back-formation from paralysie (“paralysis”),[3][5][6] from Old French paralisie,[2][4] from Latin paralysis,[2][4] from Ancient Greek παράλυσις (parálusis, “loosening; paralysis”).[7][2] Etymonline dates the French verb to the 16th century;[2] the revised OED records it from 1765, and its past participle paralysé in Middle French from 1575.[7] The OED takes the early English use as probably formed from paralysie or Middle French paralysie with the suffix -ize, translating Medieval Latin paralyticō (“to paralyse”), and only the later use from the French verb.[7] Dictionary.com calls it a back-formation from the English noun paralysis, modelled on analyze,[8] and the Shorter Oxford compares analyse.[9]

Earliest recorded meaning

To affect with paralysis: a translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie, probably from before 1425, says that a wound on the right side of the head leaves the left side paralized.[7] Etymonline likewise dates the past-participle adjective paralized to the early 15th century.[2]

Semantic evolution

The verb is rare before the late 18th century.[7][2] Merriam-Webster dates the medical sense in modern use to 1763,[3] Etymonline and the 1989 edition of the OED to 1804.[2][10] The figurative sense, to deprive of energy or make powerless, is recorded from 1764 in the OED, in a modernized version of Quarles's Emblems,[7] and Etymonline dates it to 1805;[2] Charles Dibdin's Hannah Hewit (1792) has fear that "paralyzed reflection",[11] and a speaker in Parliament in 1803 warned that dissension might "paralyze the efforts" of patriots.[12] From 1933 the verb was used, chiefly in North America, of bringing a city, trade or system to a standstill.[7] American slang also used paralysed for "very drunk".[10][9]

Timeline

  • before 1425 – to affect with paralysis, as the past participle paralized.[7] Etymonline dates paralized to the early 15th century,[2] and Merriam-Webster's first date for the sense in modern use is 1763.[3]
  • 1764 – figuratively, to make powerless, helpless or ineffective.[7] Dibdin's Hannah Hewit (1792) has "paralyzed reflection",[11] and Etymonline dates the figurative use to 1805.[2]
  • 1933 – to bring a place or system to a standstill, chiefly in North America.[7][10]

Meanings

Verb

  1. To affect with paralysis; to make a person or part of the body unable to move.[3][13][7]
  2. To make powerless or unable to act or think normally, as through fear: The sudden noise paralyzed him for a moment.[3][7][13]
  3. To bring a place, system or industry to a standstill: A blizzard paralyzed the airport for two days.[3][7]
  4. (medicine) To make a part of the body insensitive, especially with an anaesthetic.[13]

Word family

  • paralyzation
  • paralyzer
  • paralyzingly
  • paralyzant

Usage notes

Collins gives paralyse as the British and paralyze as the American spelling;[13] Etymonline calls paralyse chiefly British, and Merriam-Webster calls it the less common spelling.[2][3] The OED records paralize in late Middle English and the 19th century, paralyse from the 18th and paralyze from the 19th century.[7]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  12. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Paralyze.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/paralyze. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·