Etymologically

Meaning and etymology of the English word paralytic

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Old French paralitik via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek παραλύω

Pronunciation

  • /ˌpæɹəˈlɪtɪk/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English paralitik, also peralitik,[2][3][4] borrowed from Old French paralitik, the Anglo-Norman form, and Middle French paralytique,[5][3] from Latin paralyticus (“a person affected by paralysis”),[5][2][6][1] from Ancient Greek παραλυτικός (paralutikós, “paralysed”),[2][6][1] from παράλυσις (parálusis, “palsy”),[2][6][1] from παραλύω (paralúō, “to disable on one side”).[1][7] In Old French the word is recorded about 1256, as paralitike.[5] Merriam-Webster Unabridged derives the Greek adjective from the verbal adjective of the Greek verb with the Greek suffix that gave English -ic.[3] It is thus related to paralysis and to palsy, which comes from the same Greek noun.[2][1]

Earliest recorded meaning

Affected by paralysis, of persons or parts of the body, and as a noun, a person affected with paralysis: both are first recorded before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[5] Etymonline dates both uses to the late 14th century,[2] and Dictionary.com to 1300–50.[4]

Semantic evolution

From the 1640s the adjective was used figuratively of people or institutions deprived of the power to act, helpless or ineffective,[5] and since the 1650s of things that paralyse.[5] Webster (1828) gives "affected with palsy" and also "weak, trembling", as in a paralytic arm.[8] In Scots the noun meant an attack of paralysis, a usage the Scottish National Dictionary finds only in John Galt's novels of 1821–22,[9][10] and Wright's dialect dictionary records it from Ayrshire and Hertfordshire.[10] The slang sense "extremely drunk" is Australian in origin: Green's Dictionary of Slang quotes a Sydney newspaper of 1841, and the OED's first record is from a Sydney paper of 1843.[11][5] By 1908, again in Australia, paralytic was also an adverb, "completely", as in paralytic broke.[11] In Britain the drunken sense is now an informal everyday use.[12] In medicine a paralytic is also a drug that relaxes the skeletal muscles, as during surgery.[3]

Timeline

  • before 1398 – affected with paralysis; as a noun, a paralysed person.[5] Etymonline dates it to the late 14th century, Dictionary.com to 1300–50.[2][4]
  • 1642 – figurative, helpless, powerless.[5]
  • 1684 – of a disease, marked by paralysis.[5]
  • 1821 – Scots noun, an attack of paralysis.[9]
  • 1841 – extremely drunk, in a Sydney newspaper.[11] The OED's first record is from 1843.[5]
  • 1908 – adverb, completely, originally in Australia.[11]

Meanings

Adjective

  1. Affected with paralysis; paralysed: a paralytic leg.[12][3]
  2. Of, relating to, or like paralysis: paralytic symptoms.[12][3]
  3. (British, informal) Extremely drunk.[12][11]
  4. Powerless to act; helpless.[5][7]

Noun

  1. A person affected with paralysis.[12][3]
  2. A drug that relaxes the skeletal muscles, as during surgery.[3]

Word family

  • paralytically
  • nonparalytic
  • postparalytic

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  9. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  10. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  11. ^ a b c d e Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  12. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Paralytic.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/paralytic. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·